Atos (Actos dos Apostolos) 20:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 20 > Versículo 3

Atos (Actos dos Apostolos) 20:3

← Atos 20:2 Atos 20:3 (ARC1911) Atos 20:4 →
E, havendo andado por aquellas partes, e exhortando-os com muitas palavras, veiu á Grecia.
E, passando ali tres mezes, e sendo-lhe pelos judeos postas ciladas, havendo de navegar para a Syria, determinou voltar pela Macedonia.
E acompanhou-o, até á Asia, Sopater, de Berea, e, dos de Thessalonica, Aristarcho, e Segundo, e Gaio de Derbe, e Timotheo, e, dos da Asia, Tychico e Trophimo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG5037, passandoG4160 ali tresG5140 mezesG3376, e sendo-lheG846 pelosG5259 judeosG2453 postasG1096 ciladasG1917, havendoG3195 de navegarG321 paraG1519 a SyriaG4947, determinouG1096 G1106 voltarG5290 pelaG1223 MacedoniaG3109.

Grego original

ποιήσας τε μῆνας τρεῖς, γενομένης αὐτῷ ἐπιβουλῆς ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο γνώμη τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ποιήσας
 poiēsas G4160 V-AAP-NSM
τε
 te G5037 PRT
μῆνας
 mēnas G3376 N-APM
τρεῖς,
 treis G5140 A-APM
γενομένης
 genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ἐπιβουλῆς
 epiboulēs G1917 N-GSF
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
Ἰουδαίων
 Ioudaiōn G2453 A-GPM
μέλλοντι
 mellonti G3195 V-PAP-DSM
ἀνάγεσθαι
 anagesthai G321 V-PPN
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
Συρίαν,
 Surian G4947 N-ASF
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
γνώμη
 gnōmē G1106 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
ὑποστρέφειν
 hupostrephein G5290 V-PAN
διὰ
 dia G1223 PREP
Μακεδονίας.
 Makedonias G3109 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): de G303 e G71; conduzir para cima; por extensão, trazer para fora; especialmente, zarpar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1106 — γνώμη (gnṓmē, gno'-may): de G1097; cognição, isto é, (subjetivamente) opinião, ou (objetivamente) decisão (conselho, consentimento, etc.)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1917 — ἐπιβουλή (epiboulḗ, ep-ee-boo-lay'): de um composto presumido de G1909 e G1014; um plano contra alguém, isto é, uma trama
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): de G3110; Macedônia, uma região da Grécia
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
  • G3376 — μήν (mḗn, mane): uma palavra primária; um mês
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): provavelmente de origem hebraica (H6865); Síria (isto é, Tsyria ou Tiro), uma região da Ásia
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): um número primário (plural); "três"
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
  • G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): de G5259 e G4762; voltar para trás (por detrás), isto é, retornar (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Números 35:20, Atos 17:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 20 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/20/3&oldid=0"