2 Coríntios (2 Corinthios) 11:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 11 > Versículo 26
2 Coríntios (2 Corinthios) 11:26
| ← 2 Coríntios 11:25 | 2 Coríntios 11:26 (ARC1911) | 2 Coríntios 11:27 → |
|---|---|---|
Tres vezes fui açoitado com varas, uma vez fui apedrejado, tres vezes soffri naufragio, uma noite e um dia passei no abysmo.
|
Em viagens muitas vezes, em perigos de rios, em perigos de salteadores, em perigos dos da minha nação, em perigos dos gentios, em perigos na cidade, em perigos no deserto, em perigos no mar, em perigos entre os falsos irmãos.
|
Em trabalhos e fadiga, em vigilias muitas vezes, em fome e sêde, em jejum muitas vezes, em frio e nudez.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Em viagensG3597 muitasG4178 vezes, em perigosG2794 de riosG4215, em perigosG2794 de salteadoresG3027, em perigosG2794 dos daG1537 minha naçãoG1085, em perigosG2794 dosG1537 gentiosG1484, em perigosG2794 naG1722 cidadeG4172, em perigosG2794 noG1722 desertoG2047, em perigosG2794 noG1722 marG2281, em perigosG2794 entreG1722 os falsos irmãosG5569.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ· κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁδοιπορίαις |
hodoiporiais | G3597 | N-DPF | |
πολλάκις, |
pollakis | G4178 | ADV | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ποταμῶν, |
potamōn | G4215 | N-GPM | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
λῃστῶν, |
lēstōn | G3027 | N-GPM | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γένους, |
genous | G1085 | N-GSN | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πόλει, |
polei | G4172 | N-DSF | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐρημίᾳ, |
erēmia | G2047 | N-DSF | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
θαλάσσῃ· |
thalassē | G2281 | N-DSF | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ψευδαδέλφοις, |
pseudadelphois | G5569 | N-DPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; "parentesco" (abstratamente ou concretamente, literal ou figuradamente, individual ou coletivamente)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2047 — ἐρημία (erēmía, er-ay-mee'-ah): de G2048; solidão (concretamente)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
- G2794 — κίνδυνος (kíndynos, kin'-doo-nos): de derivação incerta; perigo
- G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): de ληΐζομαι (lēḯzomai) (saquear); um salteador
- G3597 — ὁδοιπορία (hodoiporía, hod-oy-por-ee'-ah): do mesmo que G3596; viagem
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): advérbio multiplicativo de G4183; muitas vezes, isto é, frequentemente
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): provavelmente de um derivado do alternativo de G4095 (compare G4224); uma corrente, riacho ou enxurrada (como potável), isto é, água corrente
- G5569 — ψευδάδελφος (pseudádelphos, psyoo-dad'-el-fos): de G5571 e G80; um irmão falso, isto é, associado fingido
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- perigos — Atos 9:23-25, Atos 9:29, Atos 13:50, Atos 20:3, Atos 20:19, Atos 21:28-31, Atos 23:12-22, Atos 25:3, Atos 28:10-11, 1 Tessalonicenses 2:15-16
- perigos — Atos 14:5, Atos 14:19, Atos 16:19-24, Atos 19:23-41, 1 Coríntios 15:32, 2 Coríntios 1:8-10
- perigos na cidade — Atos 9:24, Atos 17:5, 2 Coríntios 11:32
- viagens — Atos 9:23, Atos 9:26-30, Atos 11:25-26, Atos 13:1, Atos 14:28, Atos 15:2-4, Atos 15:40-41, Atos 16:1, Atos 18:1, Atos 18:18-23, Atos 19:1, Atos 20:1-6, Romanos 15:19, Romanos 15:24-28, Gálatas 1:17-21
Referências recíprocas (11): Gênesis 31:41, Salmos 41:6, Salmos 56:8, Mateus 7:6, Mateus 8:24, Mateus 13:47, Atos 21:30, Atos 23:21, Atos 27:41, 1 Coríntios 4:11, Gálatas 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PAULO
- Torrey’s: DESERTOS; GENTIOS, OS; MAR, O
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MINISTRO, cristão; PAULO; PERSEGUIÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo