Atos (Actos dos Apostolos) 14:19
Bíblia > Atos > Capítulo 14 > Versículo 19
Atos (Actos dos Apostolos) 14:19
| ← Atos 14:18 | Atos 14:19 (ARC1911) | Atos 14:20 → |
|---|---|---|
E, dizendo isto, com difficuldade impediram que as multidões lhes sacrificassem.
|
Sobrevieram, porém, alguns judeos de Antiochia e de Iconio, e, persuadindo a multidão, apedrejaram a Paulo, e o arrastaram para fóra da cidade, cuidando que estava morto.
|
Mas, rodeando-o os discipulos, levantou-se, e entrou na cidade, e no dia seguinte saiu com Barnabé para Derbe.
|
Texto do versículo
SobrevieramG1904, porémG1161, alguns judeosG2453 deG575 AntiochiaG490 eG2532 de IconioG2430, eG2532, persuadindoG3982 aG3588 multidãoG3793, apedrejaramG3034 a PauloG3972, eG2532 o arrastaramG4951 para fóraG1854 da cidadeG4172, cuidandoG3543 que estavaG846 mortoG2348.
Ἐπῆλθον δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους, καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον, ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἐπῆλθον |
Epēlthon | G1904 | V-2AAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἀντιοχείας |
Antiocheias | G490 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰκονίου |
Ikoniou | G2430 | N-GSN | |
Ἰουδαῖοι, |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πείσαντες |
peisantes | G3982 | V-AAP-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὄχλους, |
ochlous | G3793 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λιθάσαντες |
lithasantes | G3034 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Παῦλον, |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
ἔσυρον |
esuron | G4951 | V-IAI-3P | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
νομίσαντες |
nomisantes | G3543 | V-AAP-NPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τεθνάναι. |
tethnanai | G2348 | V-2RAN |
- G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): de Ἀντίοχυς (Antíochys) (um rei sírio); Antioquia, um lugar na Síria
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
- G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): de G1909 e G2064; sobrevir, isto é, chegar, ocorrer, estar iminente, atacar, (figuradamente) influenciar
- G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): forma reforçada de uma primitiva mais simples θάνω (thánō) than'-o (usada para ela apenas em certos tempos); morrer (literalmente ou figuradamente)
- G2430 — Ἰκόνιον (Ikónion, ee-kon'-ee-on): talvez de G1504; semelhante a imagem; Icônio, um lugar na Ásia Menor
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): de G3037; lapidar
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): de G3551; propriamente, agir conforme a lei (uso), isto é, acostumar (passivamente, ser usual); por extensão, considerar ou julgar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): um verbo primário; convencer (por argumento, verdadeiro ou falso); por analogia, pacificar ou conciliar (por outros meios justos); reflexivamente ou passivamente, assentir (a evidência ou autoridade), confiar (por certeza interior)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G4951 — σύρω (sýrō, soo'-ro): provavelmente aparentado a G138; arrastar
Referências cruzadas do versículo
- arrastaram — Jeremias 22:19, Hebreus 13:12-13
- apedrejaram — Atos 7:58, Atos 9:16, Atos 22:20, 2 Coríntios 11:25, 2 Timóteo 3:11
- persuadindo — Mateus 27:20-25, Marcos 15:11-14
- cuidando — 1 Coríntios 15:31, 2 Coríntios 4:10-12, 2 Coríntios 11:23
- Sobrevieram — Atos 13:45, Atos 13:50-51, Atos 17:13
Referências recíprocas (24): Êxodo 17:4, Mateus 10:23, Mateus 23:15, Mateus 23:34, Lucas 4:31, Lucas 15:28, Atos 9:23, Atos 13:14, Atos 14:2, Atos 14:21, Atos 15:26, Atos 16:19, Atos 17:5, Atos 18:12, Atos 20:9, Atos 20:19, Atos 21:27, Atos 26:17, Atos 26:22, 1 Coríntios 4:11, 2 Coríntios 6:5, 2 Coríntios 11:26, 1 Tessalonicenses 2:16, Hebreus 11:37
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANTIOQUIA; ICÔNIO; MISSÕES, MUNDIAIS; NAÇÃO, A; PAULO; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Nave’s: ANTIOQUIA; LICAÔNIA; LISTRA; MINISTRO, cristão; PAULO; APEDREJAMENTO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo