2 Coríntios (2 Corinthios) 4:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 4 > Versículo 10
2 Coríntios (2 Corinthios) 4:10
| ← 2 Coríntios 4:9 | 2 Coríntios 4:10 (ARC1911) | 2 Coríntios 4:11 → |
|---|---|---|
Perseguidos, porém não desamparados: abatidos, porém não perdidos:
|
Trazendo sempre por toda a parte a mortificação do Senhor Jesus no nosso corpo, para que a vida de Jesus se manifeste tambem em nossos corpos;
|
Porque nós, que vivemos, estamos sempre entregues á morte por amor de Jesus, para que a vida de Jesus se manifeste tambem em a nossa carne mortal.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
TrazendoG4064 sempreG3842 por toda a parte aG3588 mortificaçãoG3500 do SenhorG2962 JesusG2424 noG1722 nosso corpoG4983, paraG2443 que aG3588 vidaG2222 de JesusG2424 se manifesteG5319 tambemG2532 emG1722 nossosG2257 corposG4983;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
νέκρωσιν |
nekrōsin | G3500 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
περιφέροντες, |
peripherontes | G4064 | V-PAP-NPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
φανερωθῇ. |
phanerōthē | G5319 | V-APS-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3500 — νέκρωσις (nékrōsis, nek'-ro-sis): de G3499; falecimento; figuradamente, impotência
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): de G3956 e G3753; sempre, isto é, em todo tempo
- G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): de G4012 e G5342; transportar ao redor, isto é, levar de um lado para outro
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; tornar aparente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Trazendo — Romanos 8:17-18, 2 Coríntios 1:5, 2 Coríntios 1:9, Gálatas 6:17, Colossenses 1:24
- que — João 14:19, Atos 18:9-10, Romanos 8:17, 2 Coríntios 13:4, 2 Timóteo 2:11, 1 Pedro 4:13, Apocalipse 1:17
Referências recíprocas (10): 1 Samuel 2:4, Atos 14:19, Atos 21:13, Romanos 5:10, Romanos 6:8, 1 Coríntios 15:13, 1 Coríntios 15:31, 1 Coríntios 15:49, 2 Coríntios 6:9, Gálatas 2:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; CERTEZA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CERTEZA; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; PAULO; PERSEGUIÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo