Atos (Actos dos Apostolos) 18:9
Bíblia > Atos > Capítulo 18 > Versículo 9
Atos (Actos dos Apostolos) 18:9
| ← Atos 18:8 | Atos 18:9 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Atos 18:10 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E Crispo, principal da synagoga, creu no Senhor com toda a sua casa; e muitos dos corinthios, ouvindo-o, crêram e foram baptizados.
|
E disse o Senhor em visão a Paulo: Não temas, mas falla, e não te cales;
|
Porque eu estou comtigo, e ninguem lançará mão de ti para te fazer mal, porque tenho muito povo n’esta cidade.
|
Texto do versículo
EG1161 disseG2036 oG3588 SenhorG2962 emG1223 visãoG3705 a PauloG3972: NãoG3361 temasG5399, masG235 fallaG2980, eG2532 nãoG3361 te calesG4623;
εἶπε δὲ ὁ Κύριος δι’ ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ, Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὁράματος |
horamatos | G3705 | N-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
νυκτὶ |
nukti | G3571 | N-DSF | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Παύλῳ, |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
φοβοῦ, |
phobou | G5399 | V-PNM-2S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
λάλει |
lalei | G2980 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
σιωπήσῃς· |
siōpēsēs | G4623 | V-AAS-2S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): de G3708; algo contemplado, isto é, um espetáculo (especialmente sobrenatural)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4623 — σιωπάω (siōpáō, see-o-pah'-o): de σιωπή (siōpḗ) (silêncio, isto é, um silenciar; propriamente, mudez, isto é, quietude involuntária, ou incapacidade de falar; e assim difere de G4602, que é antes uma recusa voluntária ou indisposição para falar, embora os termos sejam frequentemente usados como sinônimos); estar mudo (mas não também surdo, como 2974 propriamente); figuradamente, estar calmo (como água tranquila)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G3571 — νύξ (nýx, noox): uma palavra primária; "noite" (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- temas — Isaías 58:1, Jeremias 1:17, Ezequiel 2:6-8, Ezequiel 3:9-11, Jonas 3:2, Miqueias 3:8, Efésios 6:19-20, 1 Tessalonicenses 2:2
- disse — Atos 16:9, Atos 22:18, Atos 23:11, Atos 27:23-25, 2 Coríntios 12:1-3
Referências recíprocas (33): Deuteronômio 3:2, Deuteronômio 20:3, Josué 1:5, Josué 6:27, Juízes 2:18, Juízes 6:12, Juízes 7:9, 2 Reis 6:16, Salmos 17:3, Salmos 23:4, Salmos 64:1, Salmos 91:15, Provérbios 15:7, Isaías 43:5, Jeremias 15:20, Lamentações 3:57, Daniel 10:12, Ageu 1:13, Mateus 1:23, Mateus 28:20, Lucas 1:30, João 14:21, João 14:27, Atos 14:3, Atos 26:16, Atos 26:22, Atos 27:24, 1 Coríntios 9:1, 1 Coríntios 15:8, 2 Coríntios 4:10, Gálatas 2:2, 2 Timóteo 4:17, 1 Pedro 3:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISTÉRIOS-REVELAÇÕES; PAULO; TESTEMUNHO, RELIGIOSO
- Torrey’s: VISÕES
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; PAULO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo