Juízes (Juizes) 2:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 2 > Versículo 18
Juízes (Juizes) 2:18
| ← Juízes 2:17 | Juízes 2:18 (ARC1911) | Juízes 2:19 → |
|---|---|---|
Porém tão pouco ouviram aos juizes, antes fornicaram após outros deuses, e encurvaram-se a elles: depressa se desviaram do caminho, por onde andaram seus paes, ouvindo os mandamentos do Senhor; o que elles assim não fizeram.
|
E, quando o Senhor lhes levantava juizes, o Senhor era com o juiz, e os livrava da mão dos seus inimigos, todos os dias d’aquelle juiz; porquanto o Senhor se arrependia pelo seu gemido, por causa dos que os apertavam e opprimiam.
|
Porém succedia que, fallecendo o juiz, tornavam e se corrompiam mais do que seus paes, andando após de outros deuses, servindo-os, e encurvando-se a elles: nada deixavam das suas obras, nem do seu duro caminho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, quandoH3588 o SenhorH3068 lhes levantavaH6965 juizesH8199, o SenhorH3068 eraH1961 comH5973 o juizH8199, e os livravaH3467 da mãoH3027 dos seus inimigosH341, todosH3605 os diasH3117 d’aquelle juizH8199; porquantoH3588 o SenhorH3068 se arrependiaH5162 pelo seu gemidoH5009, por causaH6440 dos que os apertavamH3905 e opprimiamH1766.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכִי־הֵקִים יְהוָה ׀ לָהֶם שֹׁפְטִים וְהָיָה יְהוָה עִם־הַשֹּׁפֵט וְהֹושִׁיעָם מִיַּד אֹיְבֵיהֶם כֹּל יְמֵי הַשֹּׁופֵט כִּי־יִנָּחֵם יְהוָה מִנַּאֲקָתָם מִפְּנֵי לֹחֲצֵיהֶם וְדֹחֲקֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
הֵקִ֨ים |
he.Kim | H6965 | HVhp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/הֶם֮ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שֹֽׁפְטִים֒ |
sho.fe.Tim | H8199 | HVqrmpa | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
הַ/שֹּׁפֵ֔ט |
ha./sho.Fet | H8199 | HTd/Vqrmsa | |
וְ/הֽוֹשִׁיעָ/ם֙ |
ve./ho.shi.'A/m | H3467 | HC/Vhq3ms/Sp3mp | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/שּׁוֹפֵ֑ט |
ha./sho.Fet | H8199 | HTd/Vqrmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִנָּחֵ֤ם |
yi.na.Chem | H5162 | HVNi3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/נַּֽאֲקָתָ֔/ם |
mi./na.'a.ka.Ta/m | H5009 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
לֹחֲצֵי/הֶ֖ם |
lo.cha.tzei./Hem | H3905 | HVqrmpc/Sp3mp | |
וְ/דֹחֲקֵי/הֶֽם |
ve./do.cha.kei./Hem | H1766 | HC/Vqrmpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H1766 — דָּחַק (dâchaq, daw-khak'): uma raiz primitiva; pressionar, isto é, oprimir
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): uma raiz primitiva; propriamente, pressionar, isto é, (figuradamente) afligir
- H5009 — נְאָקָה (nᵉʼâqâh, neh-aw-kaw'): de נָאַק (nâʼaq) [H5008]; um gemido
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- arrependia — Gênesis 6:6, Deuteronômio 32:36, Juízes 10:16, Salmos 90:13, Salmos 106:44-45, Jeremias 18:7-10, Oseias 11:8, Jonas 3:10
- gemido — Êxodo 2:24, 2 Reis 13:4, 2 Reis 13:22-23, Salmos 12:5
- Senhor — Êxodo 3:12, Josué 1:5, Atos 18:9-10
Referências recíprocas (17): Números 10:9, Juízes 6:12, Juízes 8:23, Juízes 11:32, 1 Samuel 14:23, 1 Crônicas 21:15, 2 Crônicas 17:3, Neemias 9:27, Salmos 44:7, Jeremias 18:8, Jeremias 26:13, Jeremias 42:10, Oseias 6:4, Amós 7:6, Ageu 2:4, João 8:33, Atos 7:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUDEUS, OS; JUÍZES, EXTRAORDINÁRIOS
- Nave’s: ANTROPOMORFISMOS; BAAL; DEUS; ISRAEL; JUIZ; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo