Êxodo (Exodo) 3:12
Bíblia > Êxodo > Capítulo 3 > Versículo 12
Êxodo (Exodo) 3:12
| ← Êxodo 3:11 | Êxodo 3:12 (ARC1911) | Êxodo 3:13 → |
|---|---|---|
Então Moysés disse a Deus: Quem sou eu, que vá a Pharaó e tire do Egypto os filhos d’Israel?
|
E Deus disse: Certamente eu serei comtigo; e isto te será por signal de que eu te enviei: Quando houveres tirado este povo do Egypto, servireis a Deus n’este monte.
|
Então disse Moysés a Deus: Eis que quando vier aos filhos d’Israel, e lhes disser: O Deus de vossos paes me enviou a vós; e elles me disserem: Qual é o seu nome? que lhes direi?
|
Texto do versículo
E Deus disseH559: CertamenteH3588 eu sereiH1961 comtigoH5973; e istoH2088 te será por signalH226 de queH3588 euH595 te envieiH7971: Quando houveres tiradoH3318 este povoH5971 do EgyptoH4714, servireisH5647 a DeusH430 n’esteH5921 H2088 monteH2022.
וַיֹּאמֶר כִּי־אֶהְיֶה עִמָּךְ וְזֶה־לְּךָ הָאֹות כִּי אָנֹכִי שְׁלַחְתִּיךָ בְּהֹוצִיאֲךָ אֶת־הָעָם מִמִּצְרַיִם תַּעַבְדוּן אֶת־הָאֱלֹהִים עַל הָהָר הַזֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֶֽהְיֶ֣ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
וְ/זֶה |
ve./zeh- | H2088 | HC/Pdxms | |
לְּ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הָ/א֔וֹת |
ha./'ot | H226 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
שְׁלַחְתִּ֑י/ךָ |
she.lach.Ti./kha | H7971 | HVqp1cs/Sp2ms | |
בְּ/הוֹצִֽיאֲ/ךָ֤ |
be./ho.tzi.'a./Kha | H3318 | HR/Vhc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
תַּֽעַבְדוּ/ן֙ |
ta.'av.Du/n | H5647 | HVqi2mp/Sn | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
הָ/הָ֥ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): provavelmente de אוּת (ʼûwth) [H225] (no sentido de aparecer); um sinal (literal ou figuradamente), como bandeira, baliza, monumento, presságio, prodígio, evidência, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Certamente — Gênesis 15:1, Gênesis 31:3, Êxodo 4:12, Êxodo 4:15, Deuteronômio 31:23, Josué 1:5, Isaías 41:10, Isaías 43:2, Mateus 28:20, Marcos 16:20, Atos 11:21, Romanos 8:31, Hebreus 13:5
- signal — Gênesis 15:8, Êxodo 4:1-9, Juízes 6:17, Juízes 6:21, Juízes 6:36-40, Juízes 7:11, Juízes 7:13-14, Salmos 86:17, Isaías 7:14, Isaías 37:30, Jeremias 43:9-10, Jeremias 51:63-64
- servireis — Êxodo 19:1, Êxodo 40:38, Levítico 1:1, Levítico 27:34, Números 1:1, Números 10:36
Referências recíprocas (24): Gênesis 28:15, Êxodo 3:18, Êxodo 7:16, Êxodo 8:1, Êxodo 8:27, Êxodo 18:5, Êxodo 18:19, Êxodo 19:2, Números 16:28, Juízes 2:18, Juízes 6:12, Juízes 6:16, 1 Reis 1:37, 1 Reis 3:9, 2 Reis 19:29, 2 Crônicas 1:1, 2 Crônicas 17:3, Jeremias 1:8, Jeremias 1:17, Amós 5:14, Ageu 2:4, Lucas 2:12, Atos 7:7, 2 Coríntios 12:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMUNHÃO-AFASTAMENTO
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; MONTES
- Nave’s: FÉ; DEUS; ISRAEL; MOISÉS; MONTE; RELIGIÃO; SINAL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo