Salmos (Psalmos) 86:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 86 > Versículo 17
Salmos (Psalmos) 86:17
| ← Salmos 86:16 | Salmos 86:17 (ARC1911) | Salmos 87:1 → |
|---|---|---|
Volta-te para mim, e tem misericordia de mim; dá a tua fortaleza ao teu servo, e salva ao filho da tua serva.
|
Mostra-me um signal para bem, para que o vejam aquelles que me aborrecem, e se confundam; porque tu, Senhor, me ajudaste e me consolaste.
|
Psalmo e canto para os filhos de Korah. O seu fundamento está nos montes sanctos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mostra-meH6213 H5973 um signalH226 para bemH2896, para que o vejamH7200 aquelles que me aborrecemH8130, e se confundamH954; porqueH3588 tuH859, SenhorH3068, me ajudasteH5826 e me consolasteH5162.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֲשֵׂה־עִמִּי אֹות לְטֹובָה וְיִרְאוּ שֹׂנְאַי וְיֵבֹשׁוּ כִּי־אַתָּה יְהוָה עֲזַרְתַּנִי וְנִחַמְתָּנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֲשֵֽׂה |
'a.seh- | H6213 | HVqv2ms | |
עִמִּ֥/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
א֗וֹת |
'ot | H226 | HNcbsa | |
לְ/ט֫וֹבָ֥ה |
le./To.Vah | H2896 | HR/Aafsa | |
וְ/יִרְא֣וּ |
ve./yir.'U | H7200 | HC/Vqi3mp | |
שֹׂנְאַ֣/י |
so.ne.'A/i | H8130 | HVqrmpc/Sp1cs | |
וְ/יֵבֹ֑שׁוּ |
ve./ye.Vo.shu | H954 | HC/Vqi3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲזַרְתַּ֥/נִי |
'a.zar.Ta./ni | H5826 | HVqp2ms/Sp1cs | |
וְ/נִחַמְתָּֽ/נִי |
ve./ni.cham.Ta./ni | H5162 | HC/Vpp2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): provavelmente de אוּת (ʼûwth) [H225] (no sentido de aparecer); um sinal (literal ou figuradamente), como bandeira, baliza, monumento, presságio, prodígio, evidência, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Mostra-me — Salmos 41:10-11, Salmos 74:9, Isaías 38:22, 1 Coríntios 5:5
- para que — Salmos 71:9-13, Salmos 109:29, Miqueias 7:8-10
- tu — Salmos 40:1, Salmos 71:20-21
Referências recíprocas (9): Gênesis 15:8, Êxodo 3:12, Juízes 6:17, Juízes 13:23, Salmos 6:10, Salmos 119:82, Isaías 26:11, 2 Coríntios 1:4, Apocalipse 11:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONSOLAÇÃO-MISÉRIA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; PENHOR; ORAÇÃO; SINAL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo