Bíblia > Strong's hebraico

Strong H954 (hebraico)

Hebraico: בּוּשׁ (bûwsh)

Pronúncia: boosh

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva

Definição: propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado

Traduções na KJV: (be, make, bring to, cause, put to, with, a-) shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.

Acepções

envergonhar, envergonhar-se, ficar desconcertado, ser desapontado

(Qal)
sentir vergonha
envergonhar-se, ficar desconcertado, desapontado (por causa de)
(Piel) demorar (em vergonha)
(Hiphil)
envergonhar
agir vergonhosamente
ficar envergonhado
(Hithpolel) envergonhar-se diante um do outro

Referências cruzadas

Strong	Original	Transliteração	Derivação	Definição	Traduções na KJV
G152	αἰσχύνη	aischýnē	de G153	vergonha ou desonra (abstratamente ou concretamente)	dishonesty, shame
G153	αἰσχύνομαι	aischýnomai	de αἶσχος (aîschos) (desfiguração, isto é, desonra)	sentir vergonha (de si mesmo)	be ashamed
G819	ἀτιμία	atimía	de G820	infâmia, isto é, (subjetivamente) indignidade comparativa, (objetivamente) desonra	dishonour, reproach, shame, vile
G878	ἄφρων	áphrōn	de G1 (como partícula negativa) e G5424	propriamente, sem entendimento, isto é, estúpido, (por implicação) ignorante, (especialmente) egotista, (praticamente) temerário, ou (moralmente) incrédulo	fool(-ish), unwise
G1135	γυνή	gynḗ	provavelmente da base de G1096	uma mulher; especialmente, uma esposa	wife, woman
G1870	ἐπαισχύνομαι	epaischýnomai	de G1909 e G153	sentir vergonha de algo	be ashamed
G2555	κακοποιός	kakopoiós	de G2556 e G4160	um malfeitor; (especialmente), um criminoso	evil-doer, malefactor
G2617	καταισχύνω	kataischýnō	de G2596 e G153	envergonhar por completo, isto é, desonrar ou (por implicação) fazer corar	confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d)
G2983	λαμβάνω	lambánō	forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos	tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))	accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3784	ὀφείλω	opheílō	provavelmente da base de G3786 (pela ideia de acumulação)	dever (financeiramente); figuradamente, estar sob obrigação (deve, precisa, deveria); moralmente, falhar no dever	behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be guilty (indebted), (must) need(-s), ought, owe, should
G5549	χρονίζω	chronízō	de G5550	demorar, isto é, tardar	delay, tarry

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Páginas na categoria "Strongs H954"

As seguintes 104 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 104.

(página anterior) (página seguinte)

H954 — בּוּשׁ (bûwsh)

Strong H954 (hebraico)

Acepções

Referências cruzadas

Páginas na categoria "Strongs H954"

0

Navigation menu

H954 — בּוּשׁ (bûwsh)

Strong H954 (hebraico)

Acepções

Referências cruzadas

Páginas na categoria "Strongs H954"

0

Navigation menu

Pesquisar