Jeremias 17:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 17 > Versículo 18
Jeremias 17:18
| ← Jeremias 17:17 | Jeremias 17:18 (ARC1911) | Jeremias 17:19 → |
|---|---|---|
Não me sejas por espanto: meu refugio és tu no dia do mal.
|
Envergonhem-se os que me perseguem, e não me envergonhe eu; assombrem-se elles, e não me assombre eu; traze sobre elles o dia do mal, e com dobrada esmigalhadura os esmigalha.
|
Assim me disse o Senhor: Vae, e põe-te á porta dos filhos do povo, pela qual entram os reis de Judah, e pela qual saem; como tambem a todas as portas de Jerusalem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Envergonhem-seH954 os que me perseguemH7291, e nãoH408 me envergonheH954 euH589; assombrem-seH2865 ellesH1992, e nãoH408 me assombreH2865 euH589; trazeH935 sobreH5921 elles o diaH3117 do malH7451, e com dobradaH4932 esmigalhaduraH7670 os esmigalhaH7665.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֵבֹשׁוּ רֹדְפַי וְאַל־אֵבֹשָׁה אָנִי יֵחַתּוּ הֵמָּה וְאַל־אֵחַתָּה אָנִי הָבִיא עֲלֵיהֶם יֹום רָעָה וּמִשְׁנֶה שִׁבָּרֹון שָׁבְרֵם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יֵבֹ֤שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqj3mp | |
רֹדְפַ/י֙ |
ro.de.Fa/i | H7291 | HVqrmpc/Sp1cs | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
אֵבֹ֣שָׁה |
'e.Vo.shah | H954 | HVqh1cs | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
יֵחַ֣תּוּ |
ye.Cha.tu | H2865 | HVNj3mp | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
אֵחַ֖תָּה |
'e.Cha.tah | H2865 | HVNh1cs | |
אָ֑נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
הָבִ֤יא |
ha.Vi' | H935 | HVhv2ms | |
עֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
וּ/מִשְׁנֶ֥ה |
u./mish.Neh | H4932 | HC/Ncmsa | |
שִׁבָּר֖וֹן |
shi.ba.Ron | H7670 | HNcmsa | |
שָׁבְרֵֽ/ם |
sha.ve.Re/m | H7665 | HVqv2ms/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): uma raiz primitiva; propriamente, prostrar-se; portanto, derrubar, seja (literalmente) por violência, ou (figuradamente) por confusão e medo
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, uma repetição, isto é, um duplicado (cópia de um documento), ou um duplo (em quantidade); por implicação, um segundo (em ordem, posição, idade, qualidade ou localização)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
- H7670 — שִׁבְרוֹן (shibrôwn, shib-rone'): de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; ruptura, isto é, dor aguda; figuradamente, ruína
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não me envergonhe — Salmos 25:2-3, Salmos 71:1
- Envergonhem-se — Salmos 35:4, Salmos 35:26-27, Salmos 40:14, Salmos 70:2, Salmos 83:17-18, Jeremias 20:11
- dobrada esmigalhadura os esmigalha — Jó 16:14, Jeremias 11:20, Jeremias 14:17, Jeremias 16:18, Apocalipse 18:6
- dia — Jeremias 17:16, Jeremias 18:19-23
Referências recíprocas (12): Números 24:6, Deuteronômio 7:23, Salmos 115:9, Salmos 119:31, Isaías 40:2, Jeremias 1:17, Jeremias 4:20, Jeremias 12:3, Jeremias 20:12, Jeremias 36:31, Ezequiel 3:9, 1 Timóteo 5:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; JEREMIAS; PERSEGUIÇÃO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo