Salmos (Psalmos) 119:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 31
Salmos (Psalmos) 119:31
| ← Salmos 119:30 | Salmos 119:31 (ARC1911) | Salmos 119:32 → |
|---|---|---|
Tenho escolhido o caminho da verdade: os teus juizos tenho posto diante de mim.
|
Tenho-me apegado aos teus testemunhos: ó Senhor, não me confundas.
|
Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tenho-me apegadoH1692 aos teus testemunhosH5715: ó SenhorH3068, nãoH408 me confundasH954.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֹתֶיךָ יְהוָה אַל־תְּבִישֵׁנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דָּבַ֥קְתִּי |
da.Vak.ti | H1692 | HVqp1cs | |
בְ/עֵֽדְוֺתֶ֑י/ךָ |
ve./'e.de.vo.Tei./kha | H5715 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּבִישֵֽׁ/נִי |
te.vi.She./ni | H954 | HVhj2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): uma raiz primitiva; propriamente, impactar, isto é, aderir ou colar; figuradamente, alcançar por perseguição
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707]; testemunho
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- confundas — Salmos 25:2, Salmos 25:20, Salmos 119:6, Salmos 119:80, Isaías 45:17, Isaías 49:23, Jeremias 17:18, Romanos 5:5, 1 João 2:28
- apegado — Deuteronômio 4:4, Deuteronômio 10:20, Salmos 119:48, Salmos 119:115, Provérbios 23:23, João 8:31, Atos 11:23
Referências recíprocas (5): Salmos 119:39, Salmos 119:51, Salmos 119:95, Salmos 119:129, Isaías 25:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TESTEMUNHOS
- Nave’s: CONSTÂNCIA; DECISÃO; INSTRUÇÃO; OBEDIÊNCIA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo