Salmos (Psalmos) 25:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 25 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 25:2
| ← Salmos 25:1 | Salmos 25:2 (ARC1911) | Salmos 25:3 → |
|---|---|---|
Psalmo de David. A ti, Senhor, levanto a minha alma.
|
Deus meu, em ti confio, não me deixes confundido, nem que os meus inimigos triumphem sobre mim.
|
Como, na verdade, não serão confundidos os que esperam em ti; confundidos serão os que transgridem sem causa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DeusH430 meu, em ti confioH982, nãoH408 me deixes confundidoH954, nemH408 que os meus inimigosH341 triumphemH5970 sobre mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל־אֵבֹושָׁה אַל־יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהַ֗/י |
'elo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/ךָ֣ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בָ֭טַחְתִּי |
Va.tach.ti | H982 | HVqp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
אֵב֑וֹשָׁה |
'e.Vo.o.shah | H954 | HVqh1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יַֽעַלְצ֖וּ |
ya.'al.Tzu | H5970 | HVqj3mp | |
אֹיְבַ֣/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): uma raiz primitiva; saltar de alegria, isto é, exultar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — Salmos 13:2-4, Salmos 35:19-25, Salmos 41:11, Salmos 56:1, Salmos 94:3, Salmos 142:6, Isaías 36:14-20, Isaías 37:10, Isaías 37:20, Isaías 37:35
- Ó — Salmos 7:1, Salmos 18:2, Salmos 22:1, Salmos 22:5, Salmos 22:8, Salmos 31:1, Salmos 34:8, Salmos 37:40, Salmos 71:1, Isaías 26:3, Isaías 28:16, Isaías 41:16, Isaías 49:23, Romanos 5:5, Romanos 10:11, 1 Pedro 2:6
Referências recíprocas (14): Salmos 11:1, Salmos 13:4, Salmos 26:1, Salmos 30:1, Salmos 31:17, Salmos 85:4, Salmos 119:31, Salmos 119:80, Salmos 119:116, Salmos 125:1, Jeremias 17:18, Joel 2:26, Romanos 9:33, 2 Timóteo 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo