Salmos (Psalmos) 31:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 31 > Versículo 17
Salmos (Psalmos) 31:17
| ← Salmos 31:16 | Salmos 31:17 (ARC1911) | Salmos 31:18 → |
|---|---|---|
Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo: salva-me por tuas misericordias.
|
Não me deixes confundido, Senhor, porque te tenho invocado: deixa confundidos os impios, e emmudeçam na sepultura.
|
Emmudeçam os labios mentirosos que fallam coisas más com soberba e desprezo contra o justo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 me deixes confundidoH954, SenhorH3068, porqueH3588 te tenho invocadoH7121: deixa confundidosH954 os impiosH7563, e emmudeçamH1826 na sepulturaH7585.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוָה אַל־אֵבֹושָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאֹול׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
אֵ֭בוֹשָׁה |
'E.vo.shah | H954 | HVqh1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
קְרָאתִ֑י/ךָ |
ke.ra.Ti./cha | H7121 | HVqp1cs/Sp2ms | |
יֵבֹ֥שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יִדְּמ֥וּ |
yi.de.Mu | H1826 | HVqi3mp | |
לִ/שְׁאֽוֹל |
li/sh.'ol | H7585 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): uma raiz primitiva (compare דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); ficar mudo; por implicação, ficar admirado, parar; também perecer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- me — Salmos 25:2-3, Salmos 31:1, Salmos 34:5, Salmos 69:6-7, Isaías 50:6-7, Joel 2:26-27
- os — 1 Samuel 2:9, Salmos 115:17, Mateus 22:12-13
- impios — Salmos 6:10, Salmos 35:4, Salmos 35:26, Salmos 40:14-15, Salmos 70:2-3, Salmos 71:24, Salmos 83:16-17, Isaías 41:11-12, Isaías 45:16-17, Isaías 65:13-14, Jeremias 20:11, Daniel 12:2
Referências recíprocas (4): Gênesis 2:25, Salmos 31:22, Salmos 94:17, Isaías 47:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; INFERNO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo