Salmos (Psalmos) 31:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 31 > Versículo 16
Salmos (Psalmos) 31:16
| ← Salmos 31:15 | Salmos 31:16 (ARC1911) | Salmos 31:17 → |
|---|---|---|
Os meus tempos estão nas tuas mãos: livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem.
|
Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo: salva-me por tuas misericordias.
|
Não me deixes confundido, Senhor, porque te tenho invocado: deixa confundidos os impios, e emmudeçam na sepultura.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Faze resplandecerH215 o teu rostoH6440 sobreH5921 o teu servoH5650: salva-meH3467 por tuas misericordiasH2617.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָאִירָה פָנֶיךָ עַל־עַבְדֶּךָ הֹושִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָאִ֣ירָ/ה |
ha.'I.ra/h | H215 | HVhv2ms/Sh | |
פָ֭נֶי/ךָ |
Fa.nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
ה֖וֹשִׁיעֵ֣/נִי |
ho.shi.'E./ni | H3467 | HVhv2ms/Sp1cs | |
בְ/חַסְדֶּֽ/ךָ |
ve./chas.De./kha | H2617 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) luminoso (literalmente e metaforicamente)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rosto — Números 6:25-26, Salmos 4:6, Salmos 30:7, Salmos 67:1, Salmos 80:3, Salmos 80:7, Salmos 80:19, Daniel 9:17
- senão — Salmos 6:4, Salmos 51:1, Salmos 106:45, Daniel 9:9, Daniel 9:18, Romanos 9:15, Romanos 9:23, Efésios 1:6-7, Efésios 2:4-7
Referências recíprocas (1): Salmos 25:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FAVOR-DESFAVOR; SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo