Romanos 9:23
Bíblia > Romanos > Capítulo 9 > Versículo 23
Romanos 9:23
| ← Romanos 9:22 | Romanos 9:23 (ARC1911) | Romanos 9:24 → |
|---|---|---|
E que direis se Deus, querendo mostrar a sua ira, e dar a conhecer o seu poder, supportou com muita paciencia os vasos da ira, preparados para perdição;
|
Para que tambem désse a conhecer as riquezas da sua gloria nos vasos de misericordia, que para gloria já d’antes preparou,
|
Os quaes somos nós, a quem tambem chamou, não só d’entre os judeos, mas tambem d’entre os gentios?
|
Texto do versículo
ParaG2443 que tambemG2532 désse a conhecerG1107 asG3588 riquezasG4149 da suaG846 gloriaG1391 nosG1909 vasosG4632 de misericordiaG1656, queG3739 paraG1519 gloriaG1391 já d’antes preparouG4282,
καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γνωρίσῃ |
gnōrisē | G1107 | V-AAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πλοῦτον |
plouton | G4149 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σκεύη |
skeuē | G4632 | N-APN | |
ἐλέους, |
eleous | G1656 | N-GSN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
προητοίμασεν |
proētoimasen | G4282 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δόξαν, |
doxan | G1391 | N-ASF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): de um derivado de G1097; tornar conhecido; subjetivamente, conhecer
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): de afinidade incerta; misericórdia (humana ou divina, especialmente ativa)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): da base de G4130; riqueza (como plenitude), isto é, (literalmente) dinheiro, bens, ou (figuradamente) abundância, opulência, (especialmente), dádiva valiosa
- G4282 — προετοιμάζω (proetoimázō, pro-et-oy-mad'-zo): de G4253 e G2090; preparar de antemão (literalmente ou figuradamente)
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): de afinidade incerta; um vaso, utensílio, equipamento ou aparato (literalmente ou figuradamente [especialmente, uma esposa como contribuinte para a utilidade do marido])
Referências cruzadas do versículo
- preparou — 1 Crônicas 29:18, Lucas 1:17, Efésios 2:3-5, Colossenses 1:12, 1 Tessalonicenses 5:9, 2 Tessalonicenses 2:13-14, 2 Timóteo 2:21, Tito 3:3-7, 1 Pedro 1:2-5
- conhecer — Romanos 2:4, Romanos 5:20-21, Efésios 1:6-8, Efésios 1:18, Efésios 2:4, Efésios 2:7, Efésios 2:10, Efésios 3:8, Efésios 3:16, Colossenses 1:27, 2 Tessalonicenses 1:10-12
Referências recíprocas (38): Êxodo 14:4, Êxodo 33:19, Êxodo 34:7, Josué 11:20, 1 Reis 6:7, Esdras 1:11, Ester 1:4, Salmos 31:16, Salmos 86:2, Salmos 101:1, Eclesiastes 3:18, Isaías 22:24, Isaías 43:7, Zacarias 14:16, Mateus 25:41, João 10:16, Atos 11:17, Romanos 2:7, Romanos 2:10, Romanos 4:9, Romanos 8:28, Romanos 8:30, Romanos 9:21, Romanos 10:12, Romanos 11:2, Romanos 11:7, Romanos 11:12, Romanos 11:22, Romanos 11:33, Romanos 12:1, Romanos 15:8, Efésios 1:4, Efésios 1:7, 1 Tessalonicenses 2:12, 2 Tessalonicenses 1:11, 1 Timóteo 6:12, 2 Timóteo 2:10, Hebreus 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GRAÇA, DIVINA; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: CHAMADA DE DEUS, A; ELEIÇÃO; GLÓRIA; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: BÊNÇÃO; GENTIOS; GLÓRIA; DEUS; PREDESTINAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo