Isaías (Isaias) 22:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 22 > Versículo 24
Isaías (Isaias) 22:24
| ← Isaías 22:23 | Isaías 22:24 (ARC1911) | Isaías 22:25 → |
|---|---|---|
E pregal-o-hei como a um prego n’um logar firme, e será como um throno de honra para a casa de seu pae.
|
E n’elle pendurarão toda a honra da casa de seu pae, dos renovos e dos descendentes, como tambem todos os vasos menores, desde os vasos das taças até todos os vasos dos odres.
|
N’aquelle dia, diz o Senhor dos Exercitos, o prego pregado em logar firme será tirado: e será cortado, e cairá, e a carga que n’elle está se cortará, porque o Senhor o disse.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E n’elleH5921 pendurarãoH8518 todaH3605 a honraH3519 da casaH1004 de seu paeH1, dos renovosH6631 e dos descendentesH6849, como tambem todosH3605 os vasosH3627 menoresH6996, desde os vasosH3627 das taçasH101 atéH5704 todosH3605 os vasosH3627 dos odresH5035.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְתָלוּ עָלָיו כֹּל ׀ כְּבֹוד בֵּית־אָבִיו הַצֶּאֱצָאִים וְהַצְּפִעֹות כֹּל כְּלֵי הַקָּטָן מִכְּלֵי הָאַגָּנֹות וְעַד כָּל־כְּלֵי הַנְּבָלִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/תָל֨וּ |
ve./ta.Lu | H8518 | HC/Vqq3cp | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ֗י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַ/צֶּֽאֱצָאִים֙ |
ha./tze.'e.tza.'Im | H6631 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/צְּפִע֔וֹת |
ve./ha./tze.fi.'ot | H6849 | HC/Td/Ncfpa | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
הַ/קָּטָ֑ן |
ha./ka.Tan | H6996 | HTd/Aamsa | |
מִ/כְּלֵי֙ |
mi./ke.Lei | H3627 | HR/Ncmpc | |
הָֽ/אַגָּנ֔וֹת |
ha./'a.ga.Not | H101 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּלֵ֥י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
הַ/נְּבָלִֽים |
ha./ne.va.Lim | H5035 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H101 — אַגָּן (ʼaggân, ag-gawn'): provavelmente de נָגַן (nâgan) [H5059]; uma tigela (como batida até ficar oca)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel); de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; um odre para líquidos (por colapsar quando vazio); daí, um vaso (semelhante em forma quando cheio); também uma lira (por ter corpo de forma semelhante)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; descendência, isto é, produção, filhos
- H6849 — צְפִעָה (tsᵉphiʻâh, tsef-ee-aw'): feminino do mesmo que צֶפַע (tsephaʻ) [H6848]; algo rejeitado
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): raiz primitiva; suspender, especialmente em forca
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pendurarão — Gênesis 41:44-45, Gênesis 47:11-25, Daniel 6:1-3, Mateus 28:18, João 5:22-27, João 20:21-23
- vasos menores — Ezequiel 15:3, Romanos 9:22-23, 2 Timóteo 2:20-21
Referências recíprocas (2): 2 Reis 7:15, Zacarias 6:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DAVI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo