إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 22:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 22 > عدد 24
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 22:24
| ← إشعياء 22:23 | إشعياء 22:24 (AVD) | إشعياء 22:25 → |
|---|---|---|
وَأُثَبِّتُهُ وَتَدًا فِي مَوْضِعٍ أَمِينٍ، وَيَكُونُ كُرْسِيَّ مَجْدٍ لِبَيْتِ أَبِيهِ.
|
وَيُعَلِّقُونَ عَلَيْهِ كُلَّ مَجْدِ بَيْتِ أَبِيهِ، ٱلْفُرُوعَ وَٱلْقُضْبَانَ، كُلَّ آنِيَةٍ صَغِيرَةٍ مِنْ آنِيَةِ ٱلطُّسُوسِ إِلَى آنِيَةِ ٱلْقَنَّانِيِّ جَمِيعًا.
|
فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ، يَزُولُ ٱلْوَتَدُ ٱلْمُثْبَتُ فِي مَوْضِعٍ أَمِينٍ وَيُقْطَعُ وَيَسْقُطُ. وَيُبَادُ ٱلثِّقْلُ ٱلَّذِي عَلَيْهِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ تَكَلَّمَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيُعَلِّقُونَH8518 عَلَيْهِH5921 كُلَّH3605 مَجْدِH3519 بَيْتِH1004 أَبِيهِ،H1 ٱلْفُرُوعَH6631 وَٱلْقُضْبَانَ،H6849 كُلَّH3605 آنِيَةٍH3627 صَغِيرَةٍH6996 مِنْH3627 آنِيَةِH3627 ٱلطُّسُوسِH101 إِلَىH5704 آنِيَةِH3627 ٱلْقَنَّانِيِّH5035 جَمِيعًا.H3605
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְתָלוּ עָלָיו כֹּל ׀ כְּבֹוד בֵּית־אָבִיו הַצֶּאֱצָאִים וְהַצְּפִעֹות כֹּל כְּלֵי הַקָּטָן מִכְּלֵי הָאַגָּנֹות וְעַד כָּל־כְּלֵי הַנְּבָלִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/תָל֨וּ |
ve./ta.Lu | H8518 | HC/Vqq3cp | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ֗י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַ/צֶּֽאֱצָאִים֙ |
ha./tze.'e.tza.'Im | H6631 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/צְּפִע֔וֹת |
ve./ha./tze.fi.'ot | H6849 | HC/Td/Ncfpa | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
הַ/קָּטָ֑ן |
ha./ka.Tan | H6996 | HTd/Aamsa | |
מִ/כְּלֵי֙ |
mi./ke.Lei | H3627 | HR/Ncmpc | |
הָֽ/אַגָּנ֔וֹת |
ha./'a.ga.Not | H101 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּלֵ֥י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
הַ/נְּבָלִֽים |
ha./ne.va.Lim | H5035 | HTd/Ncmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H101 — אַגָּן (ʼaggân, ag-gawn'): على الأرجح من נָגַן (nâgan) [H5059]; طست أو إناء مجوّف
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): أو נֵבֶל (nêbel)؛ من נָבֵל (nâbêl) [H5034]; قربة للسوائل (لأنها تنهار عند فراغها)؛ ومن ثم إناء لشبهه بها عند امتلائه؛ وكذلك قيثارة لجسمها المشابه
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): من יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; خارج، أي نسل أو أولاد
- H6849 — צְפִעָה (tsᵉphiʻâh, tsef-ee-aw'): مؤنث من نفس צֶפַע (tsephaʻ) [H6848]; شيء مطروح
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): أو קָטֹן (qâṭôn)؛ من קוּט (qûwṭ) [H6962]; صغير، أي مُصغّر، حرفيًا في الكمية أو الحجم أو العدد، أو مجازيًا في العمر أو الأهمية
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): جذر أولي; أن يعلّق، ولا سيما على المشنقة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيُعَلِّقُونَ — التكوين 41:44-45, التكوين 47:11-25, دانيآل 6:1-3, متى 28:18, يوحنا 5:22-27, يوحنا 20:21-23
- آنِيَةٍ صَغِيرَةٍ — حزقيال 15:3, رومية 9:22-23, تيموثاوس الثانية 2:20-21
إحالات متبادلة (2): الملوك الثاني 7:15, زكريا 6:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: دَاوُد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد