الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 2 > عدد 20

تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:20

← تيموثاوس الثانية 2:19	تيموثاوس الثانية 2:20 (AVD)	تيموثاوس الثانية 2:21 →
وَلَكِنَّ أَسَاسَ ٱللهِ ٱلرَّاسِخَ قَدْ ثَبَتَ، إِذْ لَهُ هَذَا ٱلْخَتْمُ: «يَعْلَمُ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِينَ هُمْ لَهُ». وَ «لْيَتَجَنَّبِ ٱلْإِثْمَ كُلُّ مَنْ يُسَمِّي ٱسْمَ ٱلْمَسِيحِ».	وَلَكِنْ فِي بَيْتٍ كَبِيرٍ لَيْسَ آنِيَةٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ فَقَطْ، بَلْ مِنْ خَشَبٍ وَخَزَفٍ أَيْضًا، وَتِلْكَ لِلْكَرَامَةِ وَهَذِهِ لِلْهَوَانِ.	فَإِنْ طَهَّرَ أَحَدٌ نَفْسَهُ مِنْ هَذِهِ، يَكُونُ إِنَاءً لِلْكَرَامَةِ، مُقَدَّسًا، نَافِعًا لِلسَّيِّدِ، مُسْتَعَدًّا لِكُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G1161 فِي^G1722 بَيْتٍ^G3614 كَبِيرٍ^G3173 لَيْسَ^{G3756 G1510} آنِيَةٌ^G4632 مِنْ^G5552 ذَهَبٍ^G5552 وَفِضَّةٍ^{G2532 G693} فَقَطْ،^G3440 بَلْ^G235 مِنْ^G3585 خَشَبٍ^G3585 وَخَزَفٍ^{G2532 G3749} أَيْضًا،^G2532 وَتِلْكَ^{G2532 G3739 G3303} لِلْكَرَامَةِ^{G1519 G5092} وَهَذِهِ^{G1161 G3739} لِلْهَوَانِ.^{G1519 G819}

اليونانية الأصلية

ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστι μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν, ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐν	en	G1722	PREP
μεγάλῃ	megalē	G3173	A-DSF
δὲ	de	G1161	CONJ
οἰκίᾳ	oikia	G3614	N-DSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
μόνον	monon	G3440	ADV
σκεύη	skeuē	G4632	N-NPN
χρυσᾶ	chrusa	G5552	A-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀργυρᾶ,	argura	G693	A-NPN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ξύλινα	xulina	G3585	A-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὀστράκινα,	ostrakina	G3749	A-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἃ	ha	G3739	R-NPN
μὲν	men	G3303	PRT
εἰς	eis	G1519	PREP
τιμὴν,	timēn	G5092	N-ASF
ἃ	ha	G3739	R-NPN
δὲ	de	G1161	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀτιμίαν.	atimian	G819	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G693 — ἀργύρεος (argýreos, ar-goo'-reh-os): من G696; مصنوع من الفضة
G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): من G820; عار، أي (ذاتيًّا) هوان نسبيّ، (موضوعيًّا) خزي
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): المحايد من G3441 بصفته ظرفا; فَقَط
G3585 — ξύλινος (xýlinos, xoo'-lin-os): من G3586; خَشَبِيّ
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3749 — ὀστράκινος (ostrákinos, os-tra'-kin-os): من ὄστρακον (óstrakon) ("محار") (قرميدة، أي فخار); خزفي، أي طيني؛ وبالتضمين هش
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): من صلة غير مؤكدة; إناء أو أداة أو معدّات أو جهاز (حرفياً أو مجازاً، وبخاصة الزوجة من حيث إسهامها في منفعة الزوج)
G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): من G5099; قيمة، أي مال مدفوع، أو أشياء ثمينة؛ وبالقياس تقدير، ولا سيما من أرفع درجة، أو الكرامة نفسها
G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): من G5557; مصنوع من ذهب

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتِلْكَ لِلْكَرَامَةِ — رومية 9:21-23
فِي بَيْتٍ كَبِيرٍ — كورنثوس الأولى 3:9, كورنثوس الأولى 3:16-17, أفسس 2:22, تيموثاوس الأولى 3:15, العبرانيين 3:2-6, بطرس الأولى 2:5
آنِيَةٌ — الخروج 27:3, عزرا 1:6, عزرا 6:5, مراثي إرميا 4:2, دانيآل 5:2, كورنثوس الثانية 4:7

إحالات متبادلة (15): الخروج 37:16, صموئيل الأول 21:5, أمثال 25:4, إشعياء 22:24, إرميا 22:28, إرميا 48:38, هوشع 8:8, أعمال الرسل 5:1, أعمال الرسل 9:15, رومية 1:24, رومية 9:22, كورنثوس الأولى 3:12, تسالونيكي الأولى 4:4, تسالونيكي الأولى 5:9, تيموثاوس الثانية 2:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون
توري: البيوت; تشبيهات القديسين
نيف: الخادم المسيحي; الأمثال; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيموثاوس الثانية › أصحاح 2 › عدد 20

تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:20

محتويات

تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:20

تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث