الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 9 > عدد 21

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:21

← رومية 9:20	رومية 9:21 (AVD)	رومية 9:22 →
بَلْ مَنْ أَنْتَ أَيُّهَا ٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي تُجَاوِبُ ٱللهَ؟ أَلَعَلَّ ٱلْجِبْلَةَ تَقُولُ لِجَابِلِهَا: «لِمَاذَا صَنَعْتَنِي هَكَذَا؟».	أَمْ لَيْسَ لِلْخَزَّافِ سُلْطَانٌ عَلَى ٱلطِّينِ، أَنْ يَصْنَعَ مِنْ كُتْلَةٍ وَاحِدَةٍ إِنَاءً لِلْكَرَامَةِ وَآخَرَ لِلْهَوَانِ؟	فَمَاذَا؟ إِنْ كَانَ ٱللهُ، وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُظْهِرَ غَضَبَهُ وَيُبَيِّنَ قُوَّتَهُ، ٱحْتَمَلَ بِأَنَاةٍ كَثِيرَةٍ آنِيَةَ غَضَبٍ مُهَيَّأَةً لِلْهَلَاكِ.

نص العدد

AVD

أَمْ^G2228 لَيْسَ^G3756 لِلْخَزَّافِ^{G2192 G3588 G2763} سُلْطَانٌ^G1849 عَلَى^{G3588 G4081} ٱلطِّينِ،^{G3588 G4081} أَنْ^G4160 يَصْنَعَ^G4160 مِنْ^G1537 كُتْلَةٍ^{G3588 G5445} وَاحِدَةٍ^G846 إِنَاءً^G4632 لِلْكَرَامَةِ^{G3739 G3303 G1519 G5092} وَآخَرَ^{G3739 G1161} لِلْهَوَانِ؟^{G1519 G819}

اليونانية الأصلية

ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἢ	ē	G2228	PRT
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχει	echei	G2192	V-PAI-3S
ἐξουσίαν	exousian	G1849	N-ASF
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κεραμεὺς	kerameus	G2763	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πηλοῦ,	pēlou	G4081	N-GSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSN
φυράματος	phuramatos	G5445	N-GSN
ποιῆσαι	poiēsai	G4160	V-AAN
ὃ	ho	G3739	R-ASN
μὲν	men	G3303	PRT
εἰς	eis	G1519	PREP
τιμὴν	timēn	G5092	N-ASF
σκεῦος,	skeuos	G4632	N-ASN
ὃ	ho	G3739	R-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀτιμίαν;	atimian	G819	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): من G820; عار، أي (ذاتيًّا) هوان نسبيّ، (موضوعيًّا) خزي
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2763 — κεραμεύς (kerameús, ker-am-yooce'): من G2766; فَخّاريّ
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4081 — πηλός (pēlós, pay-los'): ربما كلمة أولية; طين
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): من صلة غير مؤكدة; إناء أو أداة أو معدّات أو جهاز (حرفياً أو مجازاً، وبخاصة الزوجة من حيث إسهامها في منفعة الزوج)
G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): من G5099; قيمة، أي مال مدفوع، أو أشياء ثمينة؛ وبالقياس تقدير، ولا سيما من أرفع درجة، أو الكرامة نفسها
G5445 — φύραμα (phýrama, foo'-ram-ah): من صيغة مطولة من φύρω (phýrō) (مزج سائلا بجامد؛ ربما قريب من G5453 عبر فكرة الانتفاخ حجما)، بمعنى عجن; كتلة من العجين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنَاءً — إرميا 22:28, هوشع 8:8, أعمال الرسل 9:15, رومية 9:22-23, تيموثاوس الثانية 2:20-21
لِلْخَزَّافِ — أمثال 16:4, إشعياء 64:8, إرميا 18:3-6, رومية 9:11, رومية 9:18

إحالات متبادلة (12): التثنية 7:7, أيوب 10:9, المزامير 31:12, إشعياء 10:15, إشعياء 29:16, إشعياء 45:9, إرميا 48:38, مراثي إرميا 4:2, دانيآل 12:2, يوحنا 15:16, رومية 2:10, تسالونيكي الأولى 4:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْفُنُونُ وَٱلْحِرَفُ; الطين
توري: قدرة الله; التسليم لمشيئة الله
نيف: الطين; الإلحاد; الفَخّار; القوة; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; التجاسر; الرفض

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 9 › عدد 21

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:21

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:21

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث