المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:12

← المزامير 31:11	المزامير 31:12 (AVD)	المزامير 31:13 →
عِنْدَ كُلِّ أَعْدَائِي صِرْتُ عَارًا، وَعِنْدَ جِيرَانِي بِٱلْكُلِّيَّةِ، وَرُعْبًا لِمَعَارِفِي. ٱلَّذِينَ رَأَوْنِي خَارِجًا هَرَبُوا عَنِّي.	نُسِيتُ مِنَ ٱلْقَلْبِ مِثْلَ ٱلْمَيْتِ. صِرْتُ مِثْلَ إِنَاءٍ مُتْلَفٍ.	لِأَنِّي سَمِعْتُ مَذَمَّةً مِنْ كَثِيرِينَ. ٱلْخَوْفُ مُسْتَدِيرٌ بِي بِمُؤَامَرَتِهِمْ مَعًا عَلَيَّ. تَفَكَّرُوا فِي أَخْذِ نَفْسِي.

نص العدد

AVD

نُسِيتُ^H7911 مِنَ^H3820 ٱلْقَلْبِ^H3820 مِثْلَ^H4191 ٱلْمَيْتِ.^H4191 صِرْتُ^H1961 مِثْلَ^H3627 إِنَاءٍ^H3627 مُتْلَفٍ.^H6

العبرية الأصلية

נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
נִ֭שְׁכַּחְתִּי	Nish.kach.ti	H7911	HVNp1cs
כְּ/מֵ֣ת	ke./Met	H4191	HR/Vqrmsa
מִ/לֵּ֑ב	mi./Lev	H3820	HR/Ncmsa
הָ֝יִ֗יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs
כִּ/כְלִ֥י	ki/kh.Li	H3627	HR/Ncmsa
אֹבֵֽד	'o.Ved	H6	HVqrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): أو שָׁכֵחַ (shâkêach)؛ جذر أولي; يُضيّع، أي ينسى لضعف الذاكرة أو الانتباه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِثْلَ إِنَاءٍ مُتْلَفٍ — المزامير 2:9, المزامير 119:83, إشعياء 30:14, رومية 9:21-22, رؤيا يوحنا 2:27
نُسِيتُ — المزامير 88:4-5, إشعياء 38:11-12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد