إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 30:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 30 > عدد 14
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 30:14
| ← إشعياء 30:13 | إشعياء 30:14 (AVD) | إشعياء 30:15 → |
|---|---|---|
لِذَلِكَ يَكُونُ لَكُمْ هَذَا ٱلْإِثْمُ كَصَدْعٍ مُنْقَضٍّ نَاتِئٍ فِي جِدَارٍ مُرْتَفِعٍ، يَأْتِي هَدُّهُ بَغْتَةً فِي لَحْظَةٍ.
|
وَيُكْسَرُ كَكَسْرِ إِنَاءِ ٱلْخَزَّافِينَ، مَسْحُوقًا بِلَا شَفَقَةٍ، حَتَّى لَا يُوجَدُ فِي مَسْحُوقِهِ شَقَفَةٌ لِأَخْذِ نَارٍ مِنَ ٱلْمَوْقَدَةِ، أَوْ لِغَرْفِ مَاءٍ مِنَ ٱلْجُبِّ».
|
لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ: «بِٱلرُّجُوعِ وَٱلسُّكُونِ تَخْلُصُونَ. بِٱلْهُدُوءِ وَٱلطُّمَأْنِينَةِ تَكُونُ قُوَّتُكُمْ». فَلَمْ تَشَاءُوا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيُكْسَرُH7665 كَكَسْرِH7667 إِنَاءِH5035 ٱلْخَزَّافِينَ،H3335 مَسْحُوقًاH3807 بِلَاH3808 شَفَقَةٍ،H2550 حَتَّىH3808 لَاH3808 يُوجَدُH4672 فِيH4386 مَسْحُوقِهِH4386 شَقَفَةٌH2789 لِأَخْذِH2846 نَارٍH784 مِنَH3344 ٱلْمَوْقَدَةِ،H3344 أَوْH2834 لِغَرْفِH2834 مَاءٍH4325 مِنَH1360 ٱلْجُبِّ».H1360
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּשְׁבָרָהּ כְּשֵׁבֶר נֵבֶל יֹוצְרִים כָּתוּת לֹא יַחְמֹל וְלֹא־יִמָּצֵא בִמְכִתָּתֹו חֶרֶשׂ לַחְתֹּות אֵשׁ מִיָּקוּד וְלַחְשֹׂף מַיִם מִגֶּבֶא׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/שְׁבָרָ/הּ |
U./she.va.ra/h | H7665 | HC/Vqq3ms/Sp3fs | |
כְּ/שֵׁ֨בֶר |
ke./She.ver | H7667 | HR/Ncmsc | |
נֵ֧בֶל |
Ne.vel | H5035 | HNcmsa | |
יוֹצְרִ֛ים |
yotz.Rim | H3335 | HNcmpa | |
כָּת֖וּת |
ka.Tut | H3807 | HVqsmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַחְמֹ֑ל |
yach.Mol | H2550 | HVqi3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִמָּצֵ֤א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | |
בִ/מְכִתָּת/וֹ֙ |
vi/m.khi.ta.T/o | H4386 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
חֶ֔רֶשׂ |
Che.res | H2789 | HNcmsa | |
לַ/חְתּ֥וֹת |
la/ch.Tot | H2846 | HR/Vqc | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מִ/יָּק֔וּד |
mi./ya.Kud | H3344 | HR/Ncmsa | |
וְ/לַ/חְשֹׂ֥ף |
ve./la/ch.Sof | H2834 | HC/R/Vqc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ/גֶּֽבֶא |
mi./Ge.ve' | H1360 | HR/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H1360 — גֶּבֶא (gebeʼ, geh'-beh): من جذر غير مستعمل معناه على الأرجح أن يجمع; خزان ماء؛ وبالمشابهة مستنقع
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): جذر أولي; يرثي؛ وبالاستلزام، يُشفق
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): صيغة موازية متوسطة بين חֶרֶס (chereç) [H2775] و חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; قطعة خزف
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): جذر أولي; يجرّد، أي عمومًا يعرّي (للمجهود أو للعار)، أو يفرغ أو يغرف سائلًا
- H2846 — חָתָה (châthâh, khaw-thaw'): جذر أولي; يَقبِض على؛ وخاصة يَلتقط نارا
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): لعله مطابق لـיָצַר (yâtsar) [H3334]، من الضغط لتكوين الشكل؛ قارن יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; يُشكّل في صورة؛ ولا سيما كالفخاري؛ ومجازًا، يقرّر، أي يعزم
- H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): جذر أولي; اتَّقَدَ
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): جذر أولي; رضَّ أو ضرب بعنف
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4386 — מְכִתָּה (mᵉkittâh, mek-it-taw'): من כָּתַת (kâthath) [H3807]; تَحَطُّم
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): أو נֵבֶל (nêbel)؛ من נָבֵל (nâbêl) [H5034]; قربة للسوائل (لأنها تنهار عند فراغها)؛ ومن ثم إناء لشبهه بها عند امتلائه؛ وكذلك قيثارة لجسمها المشابه
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): أو שֵׁבֶר (shêber)؛ من שָׁבַר (shâbar) [H7665]; كسر، ومجازًا خراب؛ ولا سيما حلّ (حلم)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيُكْسَرُ — المزامير 2:9, إرميا 19:10-11, رؤيا يوحنا 2:27
- شَفَقَةٍ — التثنية 29:20, أيوب 27:22, إشعياء 27:11, إرميا 13:14, حزقيال 5:11, حزقيال 7:4, حزقيال 7:9, حزقيال 8:18, حزقيال 9:10, حزقيال 24:14, رومية 8:32, رومية 11:21, بطرس الثانية 2:4-5
- يُوجَدُ — المزامير 31:12, إشعياء 47:14, إرميا 48:38, حزقيال 15:3-8, لوقا 4:2
إحالات متبادلة (11): الخروج 15:6, المزامير 62:3, أمثال 29:1, إشعياء 31:2, إرميا 25:34, إرميا 30:15, إرميا 48:12, مراثي إرميا 4:2, دانيآل 4:33, هوشع 8:8, بطرس الثانية 2:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد