الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 62 > عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 62:3

← المزامير 62:2	المزامير 62:3 (AVD)	المزامير 62:4 →
إِنَّمَا هُوَ صَخْرَتِي وَخَلَاصِي، مَلْجَإِي، لَا أَتَزَعْزَعُ كَثِيرًا.	إِلَى مَتَى تَهْجِمُونَ عَلَى ٱلْإِنْسَانِ؟ تَهْدِمُونَهُ كُلُّكُمْ كَحَائِطٍ مُنْقَضٍّ، كَجِدَارٍ وَاقِعٍ!	إِنَّمَا يَتَآمَرُونَ لِيَدْفَعُوهُ عَنْ شَرَفِهِ. يَرْضَوْنَ بِٱلْكَذِبِ. بِأَفْوَاهِهِمْ يُبَارِكُونَ وَبِقُلُوبِهِمْ يَلْعَنُونَ. سِلَاهْ.

نص العدد

AVD

إِلَى^H5704 مَتَى^H575 تَهْجِمُونَ^H2050 عَلَى^H5921 ٱلْإِنْسَانِ؟^H376 تَهْدِمُونَهُ^H7523 كُلُّكُمْ^H3605 كَحَائِطٍ^H7023 مُنْقَضٍّ،^H5186 كَجِدَارٍ^H1447 وَاقِعٍ!^H1760

العبرية الأصلية

עַד־אָנָה ׀ תְּהֹותְתוּ עַל אִישׁ תְּרָצְּחוּ כֻלְּכֶם כְּקִיר נָטוּי גָּדֵר הַדְּחוּיָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עַד	'ad-	H5704	HR
אָ֤נָה	'A.nah	H575	HD
תְּהֽוֹתְת֣וּ	te.ho.Tu	H2050	HVoi2mp
עַל	'al	H5921	HR
אִישׁ֮	'ish	H376	HNcmsa
תְּרָצְּח֪וּ	te.ra.tze.Chu	H7523	HVpi2mp
כֻ֫לְּ/כֶ֥ם	khu.le./Khem	H3605	HNcmsc/Sp2mp
כְּ/קִ֥יר	ke./Kir	H7023	HR/Ncmsa
נָט֑וּי	na.Tui	H5186	HVqsmsa
גָּ֝דֵ֗ר	ga.Der	H1447	HNcmsa
הַ/דְּחוּיָֽה	ha./de.chu.Yah	H1760	HTd/Vqsfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H575 — אָן (ʼân, awn): أو אָנָה (ʼânâh)؛ صيغة مختصرة من אַיִן (ʼayin) [H370]; أين؟؛ ومن ثمّ، إلى أين؟، متى؟؛ وأيضًا هنا وهناك
H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): من גָּדַר (gâdar) [H1443]; سور محيط؛ وبالاستلزام حظيرة
H1760 — דָּחָה (dâchâh, daw-khaw'): أو דָּחַח (dâchach)؛ (إرميا 23:12)، جذر أولي; دَحَرَ
H2050 — הָתַת (hâthath, haw-thath'): جذر أولي; بالأصل، يقتحم، أي يهجم
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7023 — קִיר (qîyr, keer): أو קִר (qir)؛ (إشعياء 22:5)، أو (المؤنث) קִירָה (qîyrâh)؛ من קוּר (qûwr) [H6979]; جدار، كأنه مبني في خندق
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): جذر أولي; في الأصل، أن يحطم قطعًا، أي يقتل إنسانًا، وخصوصًا يغتاله

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُنْقَضٍّ — إشعياء 30:13-14
إِلَى مَتَى — الخروج 10:3, الخروج 16:28, المزامير 4:2, المزامير 82:2, أمثال 1:22, أمثال 6:9, إرميا 4:14, متى 17:17
تَهْجِمُونَ — المزامير 21:11, المزامير 38:12, المزامير 140:2, هوشع 7:15
تَهْدِمُونَهُ — صموئيل الأول 26:10, المزامير 73:18-20

إحالات متبادلة (8): القضاة 16:30, صموئيل الأول 1:14, الملوك الأول 20:7, المزامير 27:2, حزقيال 13:15, دانيآل 6:6, مرقس 9:5, أعمال الرسل 24:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَسْوَار
نيف: ٱلسِّيَاج; ٱلْخُبْث; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 62 › عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 62:3

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 62:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 62:3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 62:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث