الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 4 > عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 4:2

← المزامير 4:1	المزامير 4:2 (AVD)	المزامير 4:3 →
عِنْدَ دُعَائِيَ ٱسْتَجِبْ لِي يَا إِلَهَ بِرِّي. فِي ٱلضِّيقِ رَحَّبْتَ لِي. تَرَاءَفْ عَلَيَّ وَٱسْمَعْ صَلَاتِي.	يَا بَنِي ٱلْبَشَرِ، حَتَّى مَتَى يَكُونُ مَجْدِي عَارًا؟ حَتَّى مَتَى تُحِبُّونَ ٱلْبَاطِلَ وَتَبْتَغُونَ ٱلْكَذِبَ؟ سِلَاهْ.	فَٱعْلَمُوا أَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ مَيَّزَ تَقِيَّهُ. ٱلرَّبُّ يَسْمَعُ عِنْدَ مَا أَدْعُوهُ.

نص العدد

AVD

يَا^H1121 بَنِي^H1121 ٱلْبَشَرِ،^H376 حَتَّى^H5704 مَتَى^H4100 يَكُونُ^H3639 مَجْدِي^H3519 عَارًا؟^H3639 حَتَّى^H157 مَتَى^H157 تُحِبُّونَ^H157 ٱلْبَاطِلَ^H7385 وَتَبْتَغُونَ^H1245 ٱلْكَذِبَ؟^H3577 سِلَاهْ.^H5542

العبرية الأصلية

בְּנֵי אִישׁ עַד־מֶה כְבֹודִי לִכְלִמָּה תֶּאֱהָבוּן רִיק תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
אִ֡ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
עַד	'ad-	H5704	HR
מֶ֬ה	meh	H4100	HTi
כְבוֹדִ֣/י	khe.vo.D/i	H3519	HNcbsc/Sp1cs
לִ֭/כְלִמָּה	Li/kh.li.mah	H3639	HR/Ncfsa
תֶּאֱהָב֣וּ/ן	te.'e.ha.Vu/n	H157	HVqi2mp/Sn
רִ֑יק	Rik	H7385	HNcmsa
תְּבַקְשׁ֖וּ	te.vak.Shu	H1245	HVpi2mp
כָזָ֣ב	kha.Zav	H3577	HNcmsa
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): من כָּזַב (kâzab) [H3576]; كذب؛ حرفيًّا (زور) أو مجازًا (صنم)
H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): من כָּלַם (kâlam) [H3637]; عَار
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): من סָלָה (çâlâh) [H5541]; تعليق (للموسيقى)، أي وقفة
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H7385 — רִיק (rîyq, reek): من רוּק (rûwq) [H7324]; فراغ؛ ومجازًا شيء لا قيمة له؛ وظرفيًا عبثًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَتَّى — الخروج 10:3, العدد 14:11, المزامير 72:2, أمثال 1:22
ٱلْكَذِبَ — المزامير 5:6, المزامير 58:3, المزامير 63:11, إرميا 9:3, أفسس 4:25
أَحَبَّ — صموئيل الأول 12:21, المزامير 2:1, إشعياء 59:4, إرميا 2:5, يونان 2:8
مَجْدِي — المزامير 3:3, المزامير 14:6, المزامير 106:20, إشعياء 20:5, إشعياء 45:17, إرميا 2:11, هوشع 4:7, كورنثوس الأولى 1:31
يَا بَنِي — المزامير 57:4, المزامير 58:1, الجامعة 8:11, الجامعة 9:3

إحالات متبادلة (15): صموئيل الثاني 2:26, صموئيل الثاني 16:8, الملوك الثاني 18:19, الملوك الثاني 18:30, أيوب 31:5, المزامير 3:2, المزامير 8:4, المزامير 62:3, المزامير 62:7, إشعياء 36:15, إشعياء 60:19, إرميا 23:26, ميخا 7:7, لوقا 23:35, أعمال الرسل 24:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الكذب; الباطل
نيف: الكَذِب; ٱلْخُبْث; الباطل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 4 › عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 4:2

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 4:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 4:2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 4:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث