Psalmen 4:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 4 > Vers 3
Psalmen 4:3
| ← Psalmen 4:2 | Psalmen 4:3 (LUT1912) | Psalmen 4:4 → |
|---|---|---|
Erhöre mich, wenn ich rufe, Gott meiner Gerechtigkeit, der du mich tröstest in Angst; sei mir gnädig und erhöre mein Gebet!
|
Liebe Herren, wie lange soll meine Ehre geschändet werden? Wie habt ihr das Eitle so lieb und die Lüge so gern! (Sela.)
|
Erkennet doch, dass der HErr seine Heiligen wunderbar führt; der HErr hört, wenn ich ihn anrufe.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 4:3. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 4:2.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Liebe Herren,H1121 H376 wie langeH5704 soll meine EhreH3519 geschändetH3639 werden? Wie habt ihr das EitleH7385 so liebH157 und die LügeH3577 so gern!H1245 (Sela.)H5542
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּנֵי אִישׁ עַד־מֶה כְבֹודִי לִכְלִמָּה תֶּאֱהָבוּן רִיק תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אִ֡ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מֶ֬ה |
meh | H4100 | HTi | — |
כְבוֹדִ֣/י |
khe.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
לִ֭/כְלִמָּה |
Li/kh.li.mah | H3639 | HR/Ncfsa | |
תֶּאֱהָב֣וּ/ן |
te.'e.ha.Vu/n | H157 | HVqi2mp/Sn | |
רִ֑יק |
Rik | H7385 | HNcmsa | |
תְּבַקְשׁ֖וּ |
te.vak.Shu | H1245 | HVpi2mp | |
כָזָ֣ב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): von כָּזַב (kâzab) [H3576]; Lüge; wörtlich (Unwahrheit) oder übertragen (Götze)
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): von כָּלַם (kâlam) [H3637]; Schande
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): von סָלָה (çâlâh) [H5541]; Aussetzen (der Musik), d. h. Pause
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): von רוּק (rûwq) [H7324]; Leere; übertragen eine wertlose Sache; adverbial vergeblich
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie lange — 2. Mose 10:3, 4. Mose 14:11, Psalmen 72:2, Sprüche 1:22
- die Lüge — Psalmen 5:7, Psalmen 58:4, Psalmen 63:12, Jeremia 9:2, Epheser 4:25
- lieb — 1. Samuel 12:21, Psalmen 2:1, Jesaja 59:4, Jeremia 2:5, Jona 2:9
- meine Ehre — Psalmen 3:4, Psalmen 14:6, Psalmen 106:20, Jesaja 20:5, Jesaja 45:17, Jeremia 2:11, Hosea 4:7, 1. Korinther 1:31
- Liebe Herren — Psalmen 57:5, Psalmen 58:2, Prediger 8:11, Prediger 9:3
Rückverweise (15): 2. Samuel 2:26, 2. Samuel 16:8, 2. Könige 18:19, 2. Könige 18:30, Hiob 31:5, Psalmen 3:3, Psalmen 8:5, Psalmen 62:4, Psalmen 62:8, Jesaja 36:15, Jesaja 60:19, Jeremia 23:26, Micha 7:7, Lukas 23:35, Apostelgeschichte 24:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Lüge; Nichtigkeit
- Nave’s: Lüge; Bosheit; Nichtigkeit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 4:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 4:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt