Psalmen 4:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 4 > Vers 2
Psalmen 4:2
| ← Psalmen 4:1 | Psalmen 4:2 (LUT1912) | Psalmen 4:3 → |
|---|---|---|
Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel.
|
Erhöre mich, wenn ich rufe, Gott meiner Gerechtigkeit, der du mich tröstest in Angst; sei mir gnädig und erhöre mein Gebet!
|
Liebe Herren, wie lange soll meine Ehre geschändet werden? Wie habt ihr das Eitle so lieb und die Lüge so gern! (Sela.)
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 4:2. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 4:1.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ErhöreH8085 mich, wenn ich rufe,H7121 GottH430 meiner Gerechtigkeit,H6664 der du mich tröstestH7337 in Angst;H6862 sei mir gnädigH2603 und erhöreH8085 mein Gebet!H8605
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּקָרְאִי עֲנֵנִי ׀ אֱלֹהֵי צִדְקִי בַּצָּר הִרְחַבְתָּ לִּי חָנֵּנִי וּשְׁמַע תְּפִלָּתִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/קָרְאִ֡/י |
be./ka.re.'/I | H7121 | HR/Vqc/Sp1cs | |
עֲנֵ֤/נִי |
'a.Ne./ni | H6030 | HVqv2ms/Sp1cs | — |
אֱלֹ֘הֵ֤י |
'e.Lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
צִדְקִ֗/י |
tzid.K/i | H6664 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּ֭/צָּר |
Ba./tzor | H6862 | HRd/Aamsa | |
הִרְחַ֣בְתָּ |
hir.Chav.ta | H7337 | HVhp2ms | |
לִּ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
חָ֝נֵּ֗/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | |
וּ/שְׁמַ֥ע |
u./she.Ma' | H8085 | HC/Vqv2ms | |
תְּפִלָּתִֽ/י |
te.fi.la.T/i | H8605 | HNcfsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנָה (chânâh) [H2583]); eigentlich sich in Freundlichkeit zu einem Niedrigeren beugen oder neigen; begünstigen, schenken; kausativ flehen (d. h. durch Bitten zur Gunst bewegen)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): von זָמַר (zâmar) [H2167]; eigentlich Instrumentalmusik; im weiteren Sinn ein vertontes Gedicht
- H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): oder נְגִינַת (nᵉgîynath); (Psalm 61, Überschrift), von נָגַן (nâgan) [H5059]; eigentlich Instrumentalmusik; im weiteren Sinn ein Saiteninstrument; im erweiterten Sinn ein vertontes Gedicht; speziell ein Spottlied
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von נֶצַח (netsach) [H5331]; eigentlich von fern glänzen, d. h. hervorragen (als Aufseher, besonders über den Tempeldienst und seine Musik); beständig sein
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
- H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): eine Grundwurzel; breit werden oder machen (intransitiv oder transitiv, wörtlich oder übertragen)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): von פָּלַל (pâlal) [H6419]; Fürbitte, Flehen; im weiteren Sinn ein Loblied
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sei mir gnädig — 2. Mose 34:6-7, Psalmen 56:2, Psalmen 57:2, Psalmen 86:3-5, Psalmen 119:75-77, Psalmen 119:132, Psalmen 143:2
- Neginoth (Saitenspiel) — Psalmen 6:2, Psalmen 67:2, Psalmen 76:2, Habakuk 3:19
- o — Psalmen 11:7, Psalmen 24:5, Psalmen 41:13, Jesaja 45:24, Jeremia 23:6, 1. Korinther 1:30, 2. Korinther 5:20-21
- du — 1. Samuel 17:37, 1. Samuel 19:11-12, 1. Samuel 23:26-28, Hiob 36:16, Psalmen 18:19-20, Psalmen 31:9, Psalmen 40:2-4, Psalmen 116:6, Psalmen 116:16, 2. Korinther 1:8, 2. Korinther 1:10
Rückverweise (11): 1. Mose 26:22, 2. Samuel 15:32, 2. Samuel 22:37, 1. Könige 8:28, 2. Chronik 6:19, Psalmen 18:37, Psalmen 27:7, Psalmen 59:17, Jona 2:3, Matthäus 15:22, Epheser 6:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gebet
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Musik; Gebet
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 4:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 4:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt