1. Mose 26:22

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Mose > Kapitel 26 > Vers 22

1. Mose 26:22


← 1. Mose 26:21 1. Mose 26:22 (LUT1912) 1. Mose 26:23 →
Da gruben sie einen anderen Brunnen. Darüber zankten sie auch, darum hieß er ihn Sitna.
Da machte er sich von dannen und grub einen anderen Brunnen. Darüber zankten sie sich nicht; darum hieß er ihn Rehoboth und sprach: Nun hat uns der HErr Raum gemacht und uns wachsen lassen im Lande.
Darnach zog er von dannen gen Beer-Seba.

Verstext

LUT1912

Da machteH6275 er sich von dannenH6275 und grubH2658 einen anderenH312 Brunnen.H875 Darüber zanktenH7378 sie sich nicht; darum hießH7121 H8034 er ihn RehobothH7344 und sprach:H559 NunH6258 hat uns der HErrH3068 RaumH7337 gemacht und uns wachsenH6509 lassen im Lande.H776


Hebräischer Grundtext

וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם וַיַּחְפֹּר בְּאֵר אַחֶרֶת וְלֹא רָבוּ עָלֶיהָ וַיִּקְרָא שְׁמָהּ רְחֹבֹות וַיֹּאמֶר כִּי־עַתָּה הִרְחִיב יְהוָה לָנוּ וּפָרִינוּ בָאָרֶץ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יַּעְתֵּ֣ק
va/i.ya'.Tek H6275 HC/Vhw3ms
מִ/שָּׁ֗ם
mi./Sham H8033 HR/D —
וַ/יַּחְפֹּר֙
va/i.yach.Por H2658 HC/Vqw3ms
בְּאֵ֣ר
be.'Er H875 HNcfsa
אַחֶ֔רֶת
'a.Che.ret H312 HAafsa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
רָב֖וּ
ra.Vu H7378 HVqp3cp
עָלֶ֑י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs —
וַ/יִּקְרָ֤א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
שְׁמָ/הּ֙
she.Ma/h H8034 HNcmsc/Sp3fs
רְחֹב֔וֹת
re.cho.Vot H7344 HNp
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC —
עַתָּ֞ה
'a.Tah H6258 HD
הִרְחִ֧יב
hir.Chiv H7337 HVhp3ms
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
לָ֖/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
וּ/פָרִ֥ינוּ
u./fa.Ri.nu H6509 HC/Vqp1cp
בָ/אָֽרֶץ
va./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): von בָּאַר (bâʼar) [H874]; eine Grube; besonders ein Brunnen
  • H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich nachspüren; im weiteren Sinn graben, erkunden
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
  • H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): eine Grundwurzel; entfernen (intransitiv oder transitiv) übertragen, alt werden; speziell abschreiben
  • H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): eine Grundwurzel; Frucht tragen (wörtlich oder übertragen)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
  • H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): eine Grundwurzel; breit werden oder machen (intransitiv oder transitiv, wörtlich oder übertragen)
  • H7344 — רְחֹבוֹת (Rᵉchôbôwth, rekh-o-both'): oder רְחֹבֹת (Rᵉchôbôth); Plural von רְחֹב (rᵉchôb) [H7339]; Straßen; Rehoboth, ein Ort in Assyrien und einer in Palästina
  • H7378 — רִיב (rîyb, reeb): oder רוּב (rûwb); eine Grundwurzel; eigentlich hin und her werfen, d. h. ringen; meist übertragen zanken, d. h. einen Streit austragen; (im weiteren Sinn) verteidigen
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): 1. Mose 46:1, 2. Samuel 22:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 26 › Vers 22