2. Samuel 22:20

← 2. Samuel 22:19	2. Samuel 22:20 (LUT1912)	2. Samuel 22:21 →
die mich überwältigten zur Zeit meines Unglücks; und der HErr ward meine Zuversicht.	Und er führte mich aus in das Weite, er riss mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.	Der HErr tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit; er vergilt mir nach der Reinigkeit meiner Hände.

Verstext

LUT1912

Und er führte^H3318 mich aus in das Weite,^H4800 er riss^H2502 mich heraus;^H2502 denn er hatte Lust^H2654 zu mir.

Hebräischer Grundtext

וַיֹּצֵא לַמֶּרְחָב אֹתִי יְחַלְּצֵנִי כִּי־חָפֵץ בִּי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּצֵ֥א	va/i.yo.Tze'	H3318	HC/Vhw3ms
לַ/מֶּרְחָ֖ב	la./mer.Chav	H4800	HRd/Ncmsa
אֹתִ֑/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
יְחַלְּצֵ֖/נִי	ye.cha.le.Tze./ni	H2502	HVpi3ms/Sp1cs
כִּי	ki-	H3588	HC	—
חָ֥פֵֽץ	Cha.fetz	H2654	HVqp3ms
בִּֽ/י	B/i		HR/Sp1cs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): eine Grundwurzel; abziehen; daher (intensiv) ausziehen, (reflexiv) weggehen; im weiteren Sinn erretten, ausrüsten (zum Kampf); darbieten, stärken
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zuneigen; im weiteren Sinn (wörtlich, aber selten) beugen; übertragen Gefallen haben an, begehren
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H4800 — מֶרְחָב (merchâb, mer-khawb'): von רָחַב (râchab) [H7337]; Erweiterung, entweder wörtlich (ein offener Raum, meist im guten Sinn) oder übertragen (Freiheit)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

führte mich aus — 1. Mose 26:22, 1. Chronik 4:10, Psalmen 31:9, Psalmen 118:5, Hosea 4:16
hatte Lust — 2. Samuel 15:26, Psalmen 22:9, Psalmen 147:11, Psalmen 149:4, Jesaja 42:1, Matthäus 3:17, Matthäus 17:5, Matthäus 27:43, Apostelgeschichte 2:32-36

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 22 › Vers 20