صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 22:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 22 > عدد 20
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 22:20
| ← صموئيل الثاني 22:19 | صموئيل الثاني 22:20 (AVD) | صموئيل الثاني 22:21 → |
|---|---|---|
أَصَابُونِي فِي يَوْمِ بَلِيَّتِي، وَكَانَ ٱلرَّبُّ سَنَدِي.
|
أَخْرَجَنِي إِلَى ٱلرَّحْبِ. خَلَّصَنِي لِأَنَّهُ سُرَّ بِي.
|
يُكَافِئُنِي ٱلرَّبُّ حَسَبَ بِرِّي. حَسَبَ طَهَارَةِ يَدَيَّ يَرُدُّ عَلَيَّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَخْرَجَنِيH3318 H853 إِلَىH4800 ٱلرَّحْبِ.H4800 خَلَّصَنِيH2502 لِأَنَّهُH3588 سُرَّH2654 بِي.
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּצֵא לַמֶּרְחָב אֹתִי יְחַלְּצֵנִי כִּי־חָפֵץ בִּי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּצֵ֥א |
va/i.yo.Tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
לַ/מֶּרְחָ֖ב |
la./mer.Chav | H4800 | HRd/Ncmsa | |
אֹתִ֑/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | |
יְחַלְּצֵ֖/נִי |
ye.cha.le.Tze./ni | H2502 | HVpi3ms/Sp1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
חָ֥פֵֽץ |
Cha.fetz | H2654 | HVqp3ms | |
בִּֽ/י |
B/i | HR/Sp1cs | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): جذر أولي; أن ينزع؛ ومن ثم أن يجرّد أو ينصرف؛ وبالمعنى الضمني أن ينقذ أو يجهّز للقتال؛ وأن يقدّم أو يقوّي
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): جذر أولي; في الأصل، يميل إلى؛ وبالاستلزام، حرفيًا لكن نادرًا، ينحني؛ ومجازًا، يُسرّ أو يرغب
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4800 — מֶרְחָב (merchâb, mer-khawb'): من רָחַב (râchab) [H7337]; اتساع، حرفيًا مكان فسيح، وغالبًا بمعنى حسن؛ أو مجازًا حرية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَخْرَجَنِي — التكوين 26:22, أخبار الأيام الأول 4:10, المزامير 31:8, المزامير 118:5, هوشع 4:16
- سُرَّ — صموئيل الثاني 15:26, المزامير 22:8, المزامير 147:11, المزامير 149:4, إشعياء 42:1, متى 3:17, متى 17:5, متى 27:43, أعمال الرسل 2:32-36
إحالات متبادلة (3): العدد 14:8, التثنية 7:8, أخبار الأيام الأول 27:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: فَرَحُ ٱللهِ بِشَعْبِهِ
- نيف: ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد