撒母耳記下 (撒母耳後書) 22:20

← 撒母耳記下 22:19	撒母耳記下 22:20 (北京官話譯本)	撒母耳記下 22:21 →
我遭患難時、仇敵前來攻擊我、主便爲我所倚靠。	主領我到寬廣地方、因喜悅我將我救援。	主照我的善報應我、按我手所作的潔淨事賞賜我。

經文

北京官話譯本

主領我到^H3318寬廣地方^H4800、因喜悅我^H2654將我救援^H2502。

希伯來文原文

וַיֹּצֵא לַמֶּרְחָב אֹתִי יְחַלְּצֵנִי כִּי־חָפֵץ בִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּצֵ֥א	va/i.yo.Tze'	H3318	HC/Vhw3ms
לַ/מֶּרְחָ֖ב	la./mer.Chav	H4800	HRd/Ncmsa
אֹתִ֑/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
יְחַלְּצֵ֖/נִי	ye.cha.le.Tze./ni	H2502	HVpi3ms/Sp1cs
כִּי	ki-	H3588	HC	—
חָ֥פֵֽץ	Cha.fetz	H2654	HVqp3ms
בִּֽ/י	B/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): 原始字根；; 拉下、脫去；因此（加強義）剝去，（反身）離開；引申為拯救、裝備（以備作戰）；獻出、使堅固
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 原始字根；; 本義為傾向；引申為（字面用法，但罕見）彎曲；比喻為喜悅、渴想
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4800 — מֶרְחָב (merchâb, mer-khawb'): 源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 擴展，或字面（寬闊之處，通常取好的意思），或比喻（自由）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容