撒母耳記下 (撒母耳後書) 22:19

← 撒母耳記下 22:18	撒母耳記下 22:19 (北京官話譯本)	撒母耳記下 22:20 →
我仇敵凶暴、恨我的人比我强盛主從他們中間將我拯救。	我遭患難時、仇敵前來攻擊我、主便爲我所倚靠。	主領我到寬廣地方、因喜悅我將我救援。

經文

北京官話譯本

我遭患難^H343時^H3117、仇敵前來攻擊我^H6923、主^H3068便爲我所倚靠^H4937。

希伯來文原文

יְקַדְּמֻנִי בְּיֹום אֵידִי וַיְהִי יְהוָה מִשְׁעָן לִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְקַדְּמֻ֖/נִי	ye.ka.de.Mu./ni	H6923	HVpi3mp/Sp1cs
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
אֵידִ֑/י	'ei.D/i	H343	HNcmsc/Sp1cs
וַ/יְהִ֧י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִשְׁעָ֖ן	mish.'An	H4937	HNcmsa
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源（取彎下之意）；; 壓迫；引申為不幸、毀滅
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4937 — מִשְׁעֵן (mishʻên, mish-ane'): 或 מִשְׁעָן (mishʻân)；源自 שָׁעַן (shâʻan) [H8172]；; 支撐（具體），即（比喻為）保護者或供養
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): 原始字根；; 伸出（自己），即在前；由此引申為預先、急忙、迎接（通常為援助）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記下 21:17

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容