2 Samuel 22:19

← 2 Samuel 22:18	2 Samuel 22:19 (OST1867)	2 Samuel 22:20 →
Il me délivra de mon ennemi puissant, et de ceux qui me haïssaient, quoiqu’ils fussent plus forts que moi.	Ils m’avaient prévenu au jour de ma calamité, mais l’Éternel fut mon appui.	Il m’a mis au large ; il m’a délivré, parce qu’il a pris son plaisir en moi.

Texte du verset

OST1867

Ils m’avaient prévenu^H6923 au jour^H3117 de ma calamité,^H343 mais l’Éternel^H3068 fut^H1961 mon appui.^H4937

Hébreu original

יְקַדְּמֻנִי בְּיֹום אֵידִי וַיְהִי יְהוָה מִשְׁעָן לִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
יְקַדְּמֻ֖/נִי	ye.ka.de.Mu./ni	H6923	HVpi3mp/Sp1cs
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
אֵידִ֑/י	'ei.D/i	H343	HNcmsc/Sp1cs
וַ/יְהִ֧י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִשְׁעָ֖ן	mish.'An	H4937	HNcmsa
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): du même que אוּד (ʼûwd) [H181] (au sens de se courber); oppression ; par implication malheur, ruine
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H4937 — מִשְׁעֵן (mishʻên, mish-ane'): ou מִשְׁעָן (mishʻân) ; de שָׁעַן (shâʻan) [H8172]; un appui (concrètement), c.-à-d. (au figuré) un protecteur ou une subsistance
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): une racine primitive; se porter en avant, c.-à-d. précéder ; de là, devancer, se hâter, aller au-devant (généralement pour secourir)

Références croisées

Références croisées du verset

m’avaient prévenu — 1 Samuel 19:11-17, 1 Samuel 23:26-27, 2 Samuel 15:10-13, Psaumes 18:19-20, Psaumes 118:10-13, Matthieu 27:39-44
l’Éternel — Psaumes 71:20-21, Ésaïe 26:19, Ésaïe 50:10

Références réciproques (1) : 2 Samuel 21:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 22 › Verset 19