2 Samuel 22:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 22 > Verset 18
2 Samuel 22:18
| ← 2 Samuel 22:17 | 2 Samuel 22:18 (OST1867) | 2 Samuel 22:19 → |
|---|---|---|
Il étendit sa main d’en haut, et il m’enleva, et me tira des grosses eaux.
|
Il me délivra de mon ennemi puissant, et de ceux qui me haïssaient, quoiqu’ils fussent plus forts que moi.
|
Ils m’avaient prévenu au jour de ma calamité, mais l’Éternel fut mon appui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il me délivraH5337 de mon ennemiH341 puissant,H5794 et de ceux qui me haïssaient,H8130 quoiqu’ilsH3588 fussent plus fortsH553 queH4480 moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז מִשֹּׂנְאַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַצִּילֵ֕/נִי |
ya.tzi.Le./ni | H5337 | HVhi3ms/Sp1cs | |
מֵ/אֹיְבִ֖/י |
me./'o.ye.V/i | H341 | HR/Vqrmsc/Sp1cs | |
עָ֑ז |
'Az | H5794 | HAamsa | |
מִ/שֹּׂ֣נְאַ֔/י |
mi./So.ne.'A/i | H8130 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אָמְצ֖וּ |
'a.me.Tzu | H553 | HVqp3cp | |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): une racine primitive; être alerte, physiquement (à pied) ou moralement (en courage)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H5794 — עַז (ʻaz, az): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; fort, véhément, dur
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- délivra — 2 Samuel 22:1, Psaumes 3:8, Psaumes 56:10, 2 Corinthiens 1:10, 2 Timothée 4:17
Références réciproques (2) : Psaumes 18:18, Psaumes 18:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment