שמואל ב 22:18

← שמואל ב 22:17	שמואל ב 22:18 (MT)	שמואל ב 22:19 →
יִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃	יַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑ז מִשֹּׂ֣נְאַ֔י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּי׃	יְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

יַצִּילֵ֕נִי^H5337 מֵאֹיְבִ֖י^H341 עָ֑ז^H5794 מִשֹּׂ֣נְאַ֔י^H8130 כִּ֥י^H3588 אָמְצ֖וּ^H553 מִמֶּֽנִּי׃^H4480

המקור העברי

יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז מִשֹּׂנְאַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יַצִּילֵ֕/נִי	ya.tzi.Le./ni	H5337	HVhi3ms/Sp1cs	he rescued/ me
מֵ/אֹיְבִ֖/י	me./'o.ye.V/i	H341	HR/Vqrmsc/Sp1cs	from/ enemy/ my
עָ֑ז	'Az	H5794	HAamsa	mighty
מִ/שֹּׂ֣נְאַ֔/י	mi./So.ne.'A/i	H8130	HR/Vqrmpc/Sp1cs	from/ (those who) hate/ me
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
אָמְצ֖וּ	'a.me.Tzu	H553	HVqp3cp	they were (too) strong
מִמֶּֽ/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	for/ me

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): שורש ראשוני; להיות דרוך, בגוף (בהליכה) או בנפש (באומץ לב)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H5794 — עַז (ʻaz, az): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; חזק, עז, קשה
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַצִּילֵ֕נִי — שמואל ב 22:1, תהלים 3:8, תהלים 56:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17

הפניות הדדיות (2): תהלים 18:18, תהלים 18:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין