האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:10
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 10
האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:10
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:9 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:10 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:11 → |
|---|---|---|
וַאֲנַחְנוּ בִלְבָבֵנוּ חָרַצְנוּ לָנוּ אֶת־הַמָּוֶת לְמַעַן אֲשֶׁר־לֹא נִבְטַח בְּנַפְשֵׁנוּ כִּי אִם־בֵּאלֹהִים הַמְחַיֶּה אֶת־הַמֵּתִים׃
|
אֲשֶׁר הִצִּילָנוּ מִן־הַמִּיתָה הַחֲמוּרָה הַזֹּאת וְעוֹדֶנּוּ מַצִּיל וְלוֹ אֲנַחְנוּ מְקַוִּים שֶׁיּוֹסִיף לְהַצִּילֵנוּ׃
|
בַּעֲזָרְכֶם גַּם־אַתֶּם אֹתָנוּ בִּתְפִלַּתְכֶם לְמַעַן יוֹדוּ רַבִּים בַּעֲבוּרֵנוּ עַל־מַתְּנַת הַחֶסֶד שֶׁהָיְתָה לָּנוּ עַל־יְדֵי רַבִּים׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁרG3739 הִצִּילָנוּG4506 G2248 מִן־הַמִּיתָהG1537 G2288 הַחֲמוּרָהG5082 הַזֹּאת וְעוֹדֶנּוּG2532 מַצִּילG4506 וְלוֹG3739 G1519 אֲנַחְנוּ מְקַוִּיםG1679 שֶׁיּוֹסִיףG3754 G2089 לְהַצִּילֵנוּ׃G4506
ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τηλικούτου |
tēlikoutou | G5082 | D-GSM | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
ἐρρύσατο |
errusato | G4506 | V-ANI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥύεται, |
rhuetai | G4506 | V-PNI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἠλπίκαμεν |
ēlpikamen | G1679 | V-RAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
ῥύσεται, |
rhusetai | G4506 | V-FDI-3S |
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): מן G1680; לצפות או לבטוח
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): בבניין האמצעי של פועל מיושן, קרוב ל־G4482 (באמצעות הרעיון של זרם; השווה G4511); לחטוף או למשוך (אל עצמו), כלומר להציל
- G5082 — τηλικοῦτος (tēlikoûtos, tay-lik-oo'-tos): מהלחם של G3588 עם G2245 ו־G3778; כזה, מעין זה, כלומר (בהיקף (מושאל)) עצום כל כך
הפניות הדדיות (37): בראשית 22:13, שמות 10:17, שמות 36:29, דברים 3:21, יהושע 10:25, שמואל א 2:6, שמואל א 20:3, שמואל א 26:24, שמואל א 30:6, שמואל ב 22:1, שמואל ב 22:18, דברי הימים א 17:16, דברי הימים ב 18:31, אסתר 9:20, תהלים 4:2, תהלים 6:10, תהלים 9:11, תהלים 23:6, תהלים 27:9, תהלים 56:14, תהלים 59:17, תהלים 61:4, תהלים 63:8, תהלים 91:15, ירמיה 15:21, יחזקאל 37:3, דניאל 3:28, דניאל 6:21, דניאל 9:15, יונה 2:8, הבשורה על פי לוקאס 8:24, מעשי השליחים 14:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:18, האיגרת אל העברים 2:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הצלה; המושיע האלוהי
- Torrey’s: קדושים סובלים; משרתי הקודש; רדיפות; ביטחון
- Nave's: מוות; אמונה; פאולוס; תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין