2 Coríntios (2 Corinthios) 1:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 1 > Versículo 10
2 Coríntios (2 Corinthios) 1:10
| ← 2 Coríntios 1:9 | 2 Coríntios 1:10 (ARC1911) | 2 Coríntios 1:11 → |
|---|---|---|
De modo que já em nós mesmos tinhamos a sentença de morte, para que não confiassemos em nós mesmos, mas em Deus, que resuscita os mortos:
|
O qual nos livrou de tão grande morte, e livra ainda, no qual esperamos que ainda tambem nos livrará.
|
Ajudando-nos tambem vós com oração por nós, para que pela mercê, que por muitas pessoas nos foi feita, por muitas tambem sejam dadas graças a nosso respeito.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
O qualG3739 nosG2248 livrouG4506 deG1537 tão grandeG5082 morteG2288, eG2532 livraG4506 ainda, noG1519 qualG3739 esperamosG1679 queG3754 aindaG2089 tambemG2532 nos livraráG4506.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τηλικούτου |
tēlikoutou | G5082 | D-GSM | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
ἐρρύσατο |
errusato | G4506 | V-ANI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥύεται, |
rhuetai | G4506 | V-PNI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἠλπίκαμεν |
ēlpikamen | G1679 | V-RAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
ῥύσεται, |
rhusetai | G4506 | V-FDI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; esperar ou confiar
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): voz média de um verbo obsoleto, aparentado com G4482 (pela ideia de corrente; compare G4511); correr ou puxar (para si), isto é, resgatar
- G5082 — τηλικοῦτος (tēlikoûtos, tay-lik-oo'-tos): de um composto de G3588 com G2245 e G3778; tal como este, isto é, (em magnitude (figurada)) tão grande
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (37): Gênesis 22:13, Êxodo 10:17, Êxodo 36:29, Deuteronômio 3:21, Josué 10:25, 1 Samuel 2:6, 1 Samuel 20:3, 1 Samuel 26:24, 1 Samuel 30:6, 2 Samuel 22:1, 2 Samuel 22:18, 1 Crônicas 17:16, 2 Crônicas 18:31, Ester 9:20, Salmos 4:1, Salmos 6:9, Salmos 9:10, Salmos 23:6, Salmos 27:9, Salmos 56:13, Salmos 59:16, Salmos 61:3, Salmos 63:7, Salmos 91:15, Jeremias 15:21, Ezequiel 37:3, Daniel 3:28, Daniel 6:20, Daniel 9:15, Jonas 2:7, Lucas 8:24, Atos 14:20, 1 Coríntios 10:13, 2 Coríntios 11:23, 2 Timóteo 3:11, 2 Timóteo 4:18, Hebreus 2:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIVRAMENTO; LIBERTADOR, DIVINO
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; MINISTROS; PERSEGUIÇÃO; CONFIANÇA
- Nave’s: MORTE; FÉ; PAULO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo