2 Corinthiens 1:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 1 > Verset 10
2 Corinthiens 1:10
| ← 2 Corinthiens 1:9 | 2 Corinthiens 1:10 (OST1867) | 2 Corinthiens 1:11 → |
|---|---|---|
Et nous nous regardions nous-mêmes comme étant condamnés à la mort, afin que nous n’eussions point de confiance en nous-mêmes, mais en Dieu qui ressuscite les morts ;
|
qui nous a délivrés d’un si grand danger de mort, et qui nous en délivre ; et nous avons cette espérance en lui, qu’il nous délivrera encore dans la suite ;
|
étant aussi aidés par vous et par les prières que vous ferez pour nous, afin que, plusieurs personnes ayant contribué à nous faire obtenir cette faveur, plusieurs aussi en rendent grâces pour nous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
quiG3739 nousG2248 a délivrésG4506 d’unG1537 si grandG5082 danger de mort,G2288 etG2532 qui nous en délivreG4506 ; et nous avons cette espéranceG1679 enG1519 lui,G3739 qu’ilG3754 nous délivreraG4506 encoreG2089 dans la suite ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τηλικούτου |
tēlikoutou | G5082 | D-GSM | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
ἐρρύσατο |
errusato | G4506 | V-ANI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥύεται, |
rhuetai | G4506 | V-PNI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἠλπίκαμεν |
ēlpikamen | G1679 | V-RAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
ῥύσεται, |
rhusetai | G4506 | V-FDI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; attendre ou se confier
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): peut-être apparenté à G2094; « encore », toujours (de temps ou de degré)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (proprement, un adjectif employé comme substantif) mort (au propre ou au figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe obsolète, apparenté à G4482 (par l'idée d'un courant ; cf. G4511); s'élancer ou tirer (pour soi), c.-à-d. délivrer
- G5082 — τηλικοῦτος (tēlikoûtos, tay-lik-oo'-tos): d'un composé de G3588 avec G2245 et G3778; tel que celui-ci, c.-à-d. (en grandeur (figurée)) si vaste
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (37) : Genèse 22:13, Exode 10:17, Exode 36:29, Deutéronome 3:21, Josué 10:25, 1 Samuel 2:6, 1 Samuel 20:3, 1 Samuel 26:24, 1 Samuel 30:6, 2 Samuel 22:1, 2 Samuel 22:18, 1 Chroniques 17:16, 2 Chroniques 18:31, Esther 9:20, Psaumes 4:2, Psaumes 6:10, Psaumes 9:11, Psaumes 23:6, Psaumes 27:9, Psaumes 56:14, Psaumes 59:17, Psaumes 61:4, Psaumes 63:8, Psaumes 91:15, Jérémie 15:21, Ézéchiel 37:3, Daniel 3:28, Daniel 6:20, Daniel 9:15, Jonas 2:8, Luc 8:24, Actes 14:20, 1 Corinthiens 10:13, 2 Corinthiens 11:23, 2 Timothée 3:11, 2 Timothée 4:18, Hébreux 2:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Délivrance; Le divin Libérateur
- Torrey : Les saints affligés; Ministres; Persécution; Confiance
- Nave : Mort; Foi; Paul; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment