Psaumes 4:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 4 > Verset 2
Psaumes 4:2
| ← Psaumes 4:1 | Psaumes 4:2 (OST1867) | Psaumes 4:3 → |
|---|---|---|
Psaume de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Néguinoth.
|
Ô Dieu de ma justice ! puisque je crie, réponds-moi ; quand j’étais pressé, tu m’as mis au large ; aie pitié de moi, et exauce ma requête.
|
Fils des hommes ! jusqu’à quand ma gloire sera-t-elle diffamée ? Jusqu’à quand aimerez-vous la vanité, et chercherez-vous le mensonge ? (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 4:2. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 4:1.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ô DieuH430 de ma justiceH6664 ! puisque je crie,H7121 réponds-moiH6030 ; quand j’étais pressé,H6862 tu m’as mis au largeH7337 ; aie pitiéH2603 de moi, et exauceH8085 ma requête.H8605
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּקָרְאִי עֲנֵנִי ׀ אֱלֹהֵי צִדְקִי בַּצָּר הִרְחַבְתָּ לִּי חָנֵּנִי וּשְׁמַע תְּפִלָּתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/קָרְאִ֡/י |
be./ka.re.'/I | H7121 | HR/Vqc/Sp1cs | |
עֲנֵ֤/נִי |
'a.Ne./ni | H6030 | HVqv2ms/Sp1cs | |
אֱלֹ֘הֵ֤י |
'e.Lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
צִדְקִ֗/י |
tzid.K/i | H6664 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּ֭/צָּר |
Ba./tzor | H6862 | HRd/Aamsa | |
הִרְחַ֣בְתָּ |
hir.Chav.ta | H7337 | HVhp2ms | |
לִּ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
חָ֝נֵּ֗/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | |
וּ/שְׁמַ֥ע |
u./she.Ma' | H8085 | HC/Vqv2ms | |
תְּפִלָּתִֽ/י |
te.fi.la.T/i | H8605 | HNcfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un poème mis en musique
- H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): ou נְגִינַת (nᵉgîynath) ; (Psaume 61:titre), de נָגַן (nâgan) [H5059]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un instrument à cordes ; par extension, un poème mis en musique ; spéc., une épigramme
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): une racine primitive; élargir (intransitif ou transitif, au propre ou au figuré)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aie pitié de moi — Exode 34:6-7, Psaumes 56:2, Psaumes 57:2, Psaumes 86:3-5, Psaumes 119:75-77, Psaumes 119:132, Psaumes 143:2
- Neguinoth — Psaumes 6:2, Psaumes 67:2, Psaumes 76:2, Habacuc 3:19
- Ô — Psaumes 11:7, Psaumes 24:5, Psaumes 41:13, Ésaïe 45:24, Jérémie 23:6, 1 Corinthiens 1:30, 2 Corinthiens 5:20-21
- tu — 1 Samuel 17:37, 1 Samuel 19:11-12, 1 Samuel 23:26-28, Job 36:16, Psaumes 18:19-20, Psaumes 31:9, Psaumes 40:2-4, Psaumes 116:6, Psaumes 116:16, 2 Corinthiens 1:8, 2 Corinthiens 1:10
Références réciproques (11) : Genèse 26:22, 2 Samuel 15:32, 2 Samuel 22:37, 1 Rois 8:28, 2 Chroniques 6:19, Psaumes 18:37, Psaumes 27:7, Psaumes 59:17, Jonas 2:3, Matthieu 15:22, Éphésiens 6:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prière
- Nave : Afflictions et adversités; Musique; Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 4:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 4:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment