Psaumes 27:7

← Psaumes 27:6	Psaumes 27:7 (OST1867)	Psaumes 27:8 →
Même, dès à présent, ma tête s’élèvera par-dessus mes ennemis qui sont autour de moi ; et je sacrifierai dans son tabernacle des sacrifices de cris de joie ; je chanterai et je psalmodierai à l’Eternel.	Eternel ! écoute ma voix, je t’invoque ; aie pitié de moi, et m’exauce.	Mon cœur me dit de ta part : Cherchez ma face. Je chercherai ta face, ô Eternel !

Texte du verset

OST1867

Eternel^H3068 ! écoute^H8085 ma voix,^H6963 je t’invoque^H7121 ; aie pitié^H2603 de moi, et m’exauce.^H6030

Hébreu original

שְׁמַע־יְהוָה קֹולִי אֶקְרָא וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
שְׁמַע	she.ma'-	H8085	HVqv2ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
קוֹלִ֥/י	ko.L/i	H6963	HNcmsc/Sp1cs
אֶקְרָ֗א	'ek.Ra'	H7121	HVqi1cs
וְ/חָנֵּ֥/נִי	ve./cho.Ne./ni	H2603	HC/Vqv2ms/Sp1cs
וַ/עֲנֵֽ/נִי	va./'a.Ne./ni	H6030	HC/Vqv2ms/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Références réciproques (2) : Psaumes 64:2, Psaumes 140:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 27 › Verset 7