Psaumes 27:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 27 > Verset 8
Psaumes 27:8
| ← Psaumes 27:7 | Psaumes 27:8 (OST1867) | Psaumes 27:9 → |
|---|---|---|
Eternel ! écoute ma voix, je t’invoque ; aie pitié de moi, et m’exauce.
|
Mon cœur me dit de ta part : Cherchez ma face. Je chercherai ta face, ô Eternel !
|
Ne cache point ta face de moi, ne rejette point ton serviteur dans ton courroux. Tu as été mon aide ; ô Dieu de ma délivrance ! ne me délaisse point, et ne m’abandonne point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon cœurH3820 me ditH559 de ta part : CherchezH1245 ma face.H6440 Je chercheraiH1245 ta face,H6440 ô EternelH3068 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְךָ ׀ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי אֶת־פָּנֶיךָ יְהוָה אֲבַקֵּשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
לִ֭בִּ/י |
Li.b/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּקְּשׁ֣וּ |
ba.ke.Shu | H1245 | HVpv2mp | |
פָנָ֑/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פָּנֶ֖י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲבַקֵּֽשׁ |
'a.va.Kesh | H1245 | HVpi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Cherchez — Psaumes 24:6, Psaumes 105:4, Ésaïe 45:19, Ésaïe 55:6-7, Osée 5:15
- ta face — Psaumes 63:2-3, Psaumes 119:58, Jérémie 29:12-13
Références réciproques (14) : Exode 33:7, 1 Chroniques 16:11, Néhémie 5:7, Psaumes 10:4, Psaumes 16:2, Psaumes 27:4, Psaumes 53:3, Psaumes 140:7, Ecclésiaste 2:1, Lamentations 3:25, Amos 5:4, Matthieu 7:7, Luc 11:9, Jean 11:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Obéissance et désobéissance; Voir Dieu
- Torrey : Le caractère du cœur renouvelé; Prière; Procrastination; Recherche de Dieu
- Nave : David; Désir; Cœur; Prière; Ceux qui cherchent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment