Psaumes 16:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 16 > Verset 2
Psaumes 16:2
| ← Psaumes 16:1 | Psaumes 16:2 (OST1867) | Psaumes 16:3 → |
|---|---|---|
Mictam de David. Garde-moi, ô Dieu fort ! car je me suis retiré vers toi.
|
Ô mon âme ! tu as dit à l’Éternel : Tu es le Seigneur ; le bien que je fais ne vient point jusqu’à toi ;
|
c’est dans les saints qui sont sur la terre, et dans ces personnes illustres, que je prends tout mon plaisir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ô mon âme ! tu as ditH559 à l’ÉternelH3068 : TuH859 es le SeigneurH136 ; le bienH2896 que je fais neH1077 vient point jusqu’àH5921 toi ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָמַרְתְּ לַיהוָה אֲדֹנָי אָתָּה טֹובָתִי בַּל־עָלֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֣רְתְּ |
'a.Mart | H559 | HVqp2fs | |
לַֽ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
ט֝וֹבָתִ֗/י |
toa.T/i | H2896 | HAafsc/Sp1cs | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
עָלֶֽי/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le bien que je fais — Job 22:2-3, Job 35:7-8, Psaumes 50:9-10, Luc 17:10, Romains 11:35
- tu as dit — Psaumes 8:2, Psaumes 27:8, Psaumes 31:15, Psaumes 89:27, Psaumes 91:2, Ésaïe 26:13, Ésaïe 44:5, Zacharie 13:9, Jean 20:28
Références réciproques (9) : Genèse 32:10, Nombres 7:5, Néhémie 9:5, Psaumes 48:15, Psaumes 140:7, Jérémie 4:19, Actes 17:25, Éphésiens 5:9, Tite 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'Éternel choisi pour Dieu
- Torrey : Homme
- Nave : Foi
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment