Psaumes 31:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 31 > Verset 15
Psaumes 31:15
| ← Psaumes 31:14 | Psaumes 31:15 (OST1867) | Psaumes 31:16 → |
|---|---|---|
Car j’ai ouï le blâme de plusieurs ; la frayeur m’a saisi de tous côtés, quand ils consultaient ensemble contre moi ; ils ont consulté pour m’ôter la vie.
|
Toutefois, Éternel ! je me suis assuré en toi ; j’ai dit : Tu es mon Dieu.
|
Mes temps sont en ta main, délivre-moi de la main de mes ennemis, et de ceux qui me poursuivent.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 31:15. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 31:14.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Toutefois, ÉternelH3068 ! jeH589 me suis assuréH982 enH5921 toi ; j’ai ditH559 : TuH859 es mon Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲנִי ׀ עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהוָה אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָתָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
עָלֶ֣י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
בָטַ֣חְתִּי |
va.Tach.ti | H982 | HVqp1cs | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָ֝מַ֗רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֱלֹהַ֥/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tu es mon Dieu — Psaumes 16:1-2, Psaumes 18:3, Psaumes 22:2-3, Psaumes 43:5, Psaumes 56:4-5, Psaumes 63:2, Psaumes 71:12, Psaumes 71:22, Matthieu 26:39, Matthieu 26:42, Matthieu 27:46, Jean 20:17
Références réciproques (8) : Psaumes 11:1, Psaumes 26:1, Psaumes 48:15, Psaumes 140:7, Psaumes 143:10, Daniel 2:21, Daniel 6:22, Osée 9:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'Éternel choisi pour Dieu
- Torrey : Confiance
- Nave : Afflictions et adversités; Foi
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 31:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 31:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment