詩篇 31:14

← 詩篇 31:13	詩篇 31:14 (北京官話譯本)	詩篇 31:15 →
我聽見有許多人的謗言、在我四面都有驚惶事、他們都聚集攻我、要謀害我命。	主阿、我仍舊倚賴你、我說你是我的天主。	我的命運在你掌中、求主救我脫離仇敵的手、脫離逼迫我的人

經文

北京官話譯本

主阿、我仍舊倚賴^H982你^H3068、我說^H559你是我的天主^H430。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַאֲנִי ׀ עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהוָה אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָתָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/אֲנִ֤י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
עָלֶ֣י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	—
בָטַ֣חְתִּי	va.Tach.ti	H982	HVqp1cs
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
אָ֝מַ֗רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
אֱלֹהַ֥/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
אָֽתָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 31 章 › 第 14 節