本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 11:1
詩篇 11:1
| ← 詩篇 10:18 | 詩篇 11:1 (北京官話譯本) | 詩篇 11:2 → |
|---|---|---|
主爲孤子和受屈的人伸寃、使世上人不敢再横行霸道。
|
這是大衛的詩、使伶長歌唱、我是倚靠主的、你們如何對我說、你當像雀鳥飛往你山去。
|
惡人張弓搭箭在弦、要暗射心直的人。
|
經文
這是大衛的詩H1732、使伶長歌唱H5329、我是倚靠H2620主H3068的、你們如何對我H5315說H559、你當像雀鳥H6833飛往H5110你山H2022去。
לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד בַּיהוָה ׀ חָסִיתִי אֵיךְ תֹּאמְרוּ לְנַפְשִׁי [נוּדוּ כ] (נוּדִי ק) הַרְכֶם צִפֹּור׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | |
בַּֽ/יהוָ֨ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
חָסִ֗יתִי |
cha.Si.ti | H2620 | HVqp1cs | |
אֵ֭יךְ |
'eikh | H349 | HTi | — |
תֹּאמְר֣וּ |
to.me.Ru | H559 | HVqi2mp | |
לְ/נַפְשִׁ֑/י |
le./naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
[נודו כ] (נ֝֗וּדִי ק) |
[nûwd כ] (nu.du ק) | H5110 כ | [HVqv2mp כ] (HVqv2fs ק) | |
הַרְ/כֶ֥ם |
har./Khem | H2022 | HNcmsc/Sp2mp | |
צִפּֽוֹר |
tzi.Por | H6833 | HNcbsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): 原始字根；（參看 בָּטַח (bâṭach) [H982]）; 逃往避難；比喻為信靠
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): 原始字根；; 點頭，即搖動；比喻為漂流、逃跑、消失；又（由同情而搖頭）安慰、哀悼，或（由輕蔑而搖頭）嘲諷
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): 原始字根；亦作由名詞 נֶצַח (netsach) [H5331] 衍生; 本義為從遠處閃耀，即居於卓越地位（如作督管者，尤指聖殿事奉及其音樂）；長存
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): 或 צִפֹּר (tsippôr)；源自 צָפַר (tsâphar) [H6852]；; 小鳥（因其跳躍）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): 又作 אֵיכָה (ʼêykâh)；及 אֵיכָכָה (ʼêykâkâh)；אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 怎樣？或多麼！；也指何處
經文交叉參照
- 飛往 — 詩篇 55:6-7, 箴言 6:5, 路加福音 13:31
- 如何 — 撒母耳記上 19:11, 撒母耳記上 20:38, 撒母耳記上 21:10-12, 撒母耳記上 22:3, 撒母耳記上 23:14, 撒母耳記上 27:1
- 倚靠 — 歷代志下 14:11, 歷代志下 16:8, 詩篇 7:1, 詩篇 9:10, 詩篇 16:1, 詩篇 25:2, 詩篇 31:14, 詩篇 56:11, 以賽亞書 26:3-4
反向參照（22）： 申命記 33:7, 約書亞記 2:16, 撒母耳記上 17:33, 撒母耳記上 17:37, 撒母耳記上 22:4, 撒母耳記上 23:3, 列王紀上 22:13, 列王紀下 6:16, 列王紀下 18:30, 歷代志下 32:11, 尼希米記 4:10, 尼希米記 6:11, 詩篇 10:6, 詩篇 27:1, 以賽亞書 7:2, 耶利米書 48:6, 耶利米書 48:9, 耶利米書 48:14, 但以理書 6:10, 約翰福音 11:8, 約翰福音 14:9, 約翰福音 14:27
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容