本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記上 (撒母耳前書) 27:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記上 > 第 27 章 > 第 1 節

撒母耳記上 (撒母耳前書) 27:1


← 撒母耳記上 26:25 撒母耳記上 27:1 (北京官話譯本) 撒母耳記上 27:2 →
掃羅說、我兒大衛我願你得福、你必要作大事、必要得勝。於是大衛行他的路掃羅囘他的本處去了。
大衛心裏說、恐怕後來有一日我死在掃羅手裏、我不如逃奔非利士人地去掃羅就絕了指望不在以色列境內再尋找我、這樣、我可以脫離他的手。
於是大衛起身、和跟從他的六百人投奔迦特王馬俄的兒子亞吉去了、

經文

北京官話譯本

大衛H1732心裏H3820說H559、恐怕後來有一H259日H3117我死H5595在掃羅H7586手裏H3027、我不如H3588 H2896逃奔H4422非利士人H6430地去H776掃羅H7586就絕了指望H2976不在以色列H3478境內再尋找我H1366 H1245、這樣、我可以脫離H4422他的手H3027。


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־לִבֹּו עַתָּה אֶסָּפֶה יֹום־אֶחָד בְּיַד־שָׁאוּל אֵין־לִי טֹוב כִּי הִמָּלֵט אִמָּלֵט ׀ אֶל־אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וְנֹואַשׁ מִמֶּנִּי שָׁאוּל לְבַקְשֵׁנִי עֹוד בְּכָל־גְּבוּל יִשְׂרָאֵל וְנִמְלַטְתִּי מִיָּדֹו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִד֙
da.Vid H1732 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
לִבּ֔/וֹ
li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
עַתָּ֛ה
'a.Tah H6258 HD —
אֶסָּפֶ֥ה
'e.sa.Peh H5595 HVNi1cs
יוֹם
yom- H3117 HNcmsa
אֶחָ֖ד
'e.Chad H259 HAcmsa
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
שָׁא֑וּל
sha.'Ul H7586 HNp
אֵֽין
'ein- H369 HTn —
לִ֨/י
l/i HR/Sp1cs —
ט֜וֹב
Tov H2896 HAamsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
הִמָּלֵ֥ט
hi.ma.Let H4422 HVNc
אִמָּלֵ֣ט
'i.ma.Let H4422 HVNi1cs
אֶל
'el- H413 HR —
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
פְּלִשְׁתִּ֗ים
pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וְ/נוֹאַ֨שׁ
ve./no.'Ash H2976 HC/VNp3ms
מִמֶּ֤/נִּי
mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs —
שָׁאוּל֙
sha.'Ul H7586 HNp
לְ/בַקְשֵׁ֤/נִי
le./vak.She./ni H1245 HR/Vpc/Sp1cs
עוֹד֙
'Od H5750 HD —
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc —
גְּב֣וּל
ge.Vul H1366 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/נִמְלַטְתִּ֖י
ve./nim.la.Ti H4422 HC/VNq1cs
מִ/יָּדֽ/וֹ
mi./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞,源自 אָחַד (ʼâchad) [H258];; 本義為聯合的,即一;或(作序數)第一
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根;; 尋求(以任何方式,特指在敬拜或禱告中);引申為竭力追求
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul);(縮略形式)源自 גָּבַל (gâbal) [H1379];; 本義為繩索(取其絞成),即(引申為)邊界;擴展為所圍的疆域
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
  • H2976 — יָאַשׁ (yâʼash, yaw-ash'): 原始字根;; 停止,即(比喻為)沮喪絕望
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根;; 本義為光滑,即(引申為)逃脫(如因滑溜);使役為釋放或救援;特指生子、迸發火星
  • H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): 原始字根;; 本義為刮(字面為剃;但通常為比喻),刮聚(即積聚或增加)或刮去(即驅散、除去或毀滅;不及物為滅亡)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞,源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429];; 非利士人,即非利士地的居民
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞;被求的;; 掃羅,一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根;; 不存在之物;一般用作否定小品詞
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd);源自 עוּד (ʻûwd) [H5749];; 本義為反覆或持續;僅作副詞用(帶或不帶介詞),再、屢次、仍、更
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256];; 此時,可作副詞、連詞或虛詞

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記上 › 第 27 章 › 第 1 節