詩篇 142:4

← 詩篇 142:3	詩篇 142:4 (北京官話譯本)	詩篇 142:5 →
我喪膽的時候主知道我的道路、在我行的路上、仇敵為我暗設網羅。	求你向右觀看、無人認識我、我無處避難、無人問我安危。	主阿、我向你籲懇、我說、你是護衛我的、我在世間時、以你爲生業。

經文

北京官話譯本

求你向右^H3225觀看^{H5027 H7200}、無人認識^H5234我、我無處^H6避難^H4498、無人問^H1875我安危^H5315。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַבֵּיט יָמִין ׀ וּרְאֵה וְאֵין־לִי מַכִּיר אָבַד מָנֹוס מִמֶּנִּי אֵין דֹּורֵשׁ לְנַפְשִׁי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַבֵּ֤יט	ha.Beit	H5027	HVhv2ms
יָמִ֨ין	ya.Min	H3225	HNcfsa
וּ/רְאֵה֮	u./re.'Eh	H7200	HC/Vqv2ms
וְ/אֵֽין	ve./'ein-	H369	HC/Tn	—
לִ֪/י	l/i		HR/Sp1cs	—
מַ֫כִּ֥יר	ma.Kir	H5234	HVhrmsa
אָבַ֣ד	'a.Vad	H6	HVqp3ms
מָנ֣וֹס	ma.Nos	H4498	HNcmsa
מִמֶּ֑/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—
אֵ֖ין	'ein	H369	HTn	—
דּוֹרֵ֣שׁ	do.Resh	H1875	HVqrmsa
לְ/נַפְשִֽׁ/י	le./naf.Sh/i	H5315	HR/Ncbsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): 源自 נוּס (nûwç) [H5127]；; 退避之處（字面為或比喻為）；抽象指逃跑
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): 原始字根；; 細看，即注目而視；引申為以喜悅、恩寵或關切看待
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): 原始字根；; 本義為細察，即注目觀看；因此（含認可之意）承認、認識、照顧、尊重、敬畏，或（含猜疑之意）漠視、不理、以陌生相待、拒絕、放棄、掩飾（彷彿不知或不認）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 142 章 › 第 4 節