本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 26:56
馬太福音 26:56
| ← 馬太福音 26:55 [耶穌的話] | 馬太福音 26:56 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 26:57 → |
|---|---|---|
當時耶穌對衆人說、你們帶著刀棒來捉我、如同捉賊麼、我日日坐在殿裏教訓人、和你們在一處、你們反倒不拏我
|
但這事成了、爲要應驗先知所記的話這時候衆門徒都離開耶穌逃走了。
|
拏耶穌的人、將耶穌解到大祭司該亞法那裏去、讀書人和長老都在那裏聚會
|
經文
但G1161這事G5124成了G1096、爲要G2443應驗G4137先知G4396所記的話G1124這時候G5119衆門徒G3101都G3956離開G863耶穌G846逃走了G5343。
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-NSN | — |
γέγονεν, |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πληρωθῶσιν |
plērōthōsin | G4137 | V-APS-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
γραφαὶ |
graphai | G1124 | N-NPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προφητῶν. |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀφέντες |
aphentes | G863 | V-2AAP-NPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔφυγον. |
ephugon | G5343 | V-2AAI-3P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)(發送;εἶμι (eîmi)「去」的加強形式); 發出,有多種用法(如下)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): 源自 G1125;; 文件,即聖經(或其內容,或其中的一句話)
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134;; 使充滿,即(字面為)塞滿(網)、填平(窪地),或(比喻為)供應(或浸染、散布、影響)、滿足、執行(職分)、完成(期限或任務)、應驗(或與預言相符)等
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588(的中性形式)與 G3753;; 那時,即在……之時(指過去或將來,亦用於接續)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): 顯然為基本動詞;; 逃跑(字面或比喻);引申為躲避;類推為消失
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 爲要 — 創世記 3:15, 以賽亞書 44:26, 耶利米哀歌 4:20, 但以理書 9:24, 但以理書 9:26, 撒迦利亞書 13:7, 馬太福音 26:54, 使徒行傳 1:16, 使徒行傳 2:23
- 這時候 — 馬太福音 26:31, 馬可福音 14:50-52, 約翰福音 16:32, 約翰福音 18:8-9, 約翰福音 18:15-16, 提摩太後書 4:16
反向參照(24): 列王紀上 2:27, 列王紀上 19:3, 約伯記 6:21, 約伯記 19:13, 約伯記 30:10, 詩篇 22:11, 詩篇 31:11, 詩篇 38:11, 詩篇 69:8, 詩篇 69:20, 詩篇 142:4, 傳道書 4:1, 但以理書 11:35, 馬太福音 2:15, 馬太福音 4:14, 馬太福音 20:22, 馬太福音 21:4, 馬太福音 26:24, 馬太福音 26:70, 馬可福音 14:21, 馬可福音 14:49, 路加福音 24:44, 提摩太後書 3:16, 提摩太後書 4:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容