Mateus (S. Mattheus) 26:56
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 26 > Versículo 56
Mateus (S. Mattheus) 26:56
| ← Mateus 26:55 [palavras de Jesus] | Mateus 26:56 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 26:57 → |
|---|---|---|
Então disse Jesus á multidão: Saistes, como a um salteador, com espadas e varapaus para me prender? todos os dias me assentava junto de vós, ensinando no templo, e não me prendestes.
|
Mas tudo isto aconteceu para que se cumpram as escripturas dos prophetas. Então todos os discipulos, deixando-o, fugiram.
|
E, os que prenderam a Jesus, o conduziram ao summo sacerdote, Caiphás, onde os escribas e os anciãos estavam reunidos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 tudoG3650 istoG5124 aconteceuG1096 paraG2443 que se cumpramG4137 asG3588 escripturasG1124 dosG3588 prophetasG4396. EntãoG5119 todosG3956 osG3588 discipulosG3101, deixando-oG863 G846, fugiramG5343.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-NSN | |
γέγονεν, |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πληρωθῶσιν |
plērōthōsin | G4137 | V-APS-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
γραφαὶ |
graphai | G1124 | N-NPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
προφητῶν. |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀφέντες |
aphentes | G863 | V-2AAP-NPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔφυγον. |
ephugon | G5343 | V-2AAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; um documento, isto é, Escritura Sagrada (ou seu conteúdo ou uma declaração nela)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): aparentemente um verbo primário; fugir (literal ou figuradamente); por implicação, evitar; por analogia, desaparecer
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — Gênesis 3:15, Isaías 44:26, Lamentações 4:20, Daniel 9:24, Daniel 9:26, Zacarias 13:7, Mateus 26:54, Atos 1:16, Atos 2:23
- Então — Mateus 26:31, Marcos 14:50-52, João 16:32, João 18:8-9, João 18:15-16, 2 Timóteo 4:16
Referências recíprocas (24): 1 Reis 2:27, 1 Reis 19:3, Jó 6:21, Jó 19:13, Jó 30:10, Salmos 22:11, Salmos 31:11, Salmos 38:11, Salmos 69:8, Salmos 69:20, Salmos 142:4, Eclesiastes 4:1, Daniel 11:35, Mateus 2:15, Mateus 4:14, Mateus 20:22, Mateus 21:4, Mateus 26:24, Mateus 26:70, Marcos 14:21, Marcos 14:49, Lucas 24:44, 2 Timóteo 3:16, 2 Timóteo 4:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORAGEM-TEMOR; FIDELIDADE-INFIDELIDADE; AMIZADE-FALTA DE AMIGOS; PROFECIA
- Torrey’s: PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; ÁTRIO; COVARDIA; AMIGOS; JESUS, O CRISTO; ORAÇÃO; PRISIONEIROS; PROFECIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo