2 Timóteo (2 Timotheo) 3:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 3 > Versículo 16

2 Timóteo (2 Timotheo) 3:16


← 2 Timóteo 3:15 2 Timóteo 3:16 (ARC1911) 2 Timóteo 3:17 →
E que desde a tua meninice soubeste as sagradas lettras, as quaes podem fazer-te sabio para a salvação, pela fé que ha em Christo Jesus.
Toda a Escriptura divinamente inspirada é proveitosa para ensinar, para redarguir, para corrigir, para instruir em justiça;
Para que o homem de Deus seja perfeito e perfeitamente instruido para toda a boa obra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TodaG3956 a EscripturaG1124 divinamenteG2315 inspirada é proveitosaG5624 paraG4314 ensinarG1319, paraG4314 redarguirG1650, paraG4314 corrigirG1882, paraG4314 instruirG3809 emG1722 justiçaG1343;


Grego original

πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
πᾶσα
pasa G3956 A-NSF
γραφὴ
graphē G1124 N-NSF
θεόπνευστος
theopneustos G2315 A-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὠφέλιμος
ōphelimos G5624 A-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
διδασκαλίαν,
didaskalian G1319 N-ASF
πρὸς
pros G4314 PREP
ἔλεγχον,
elenchon G1650 N-ASM
πρὸς
pros G4314 PREP
ἐπανόρθωσιν,
epanorthōsin G1882 N-ASF
πρὸς
pros G4314 PREP
παιδείαν
paideian G3809 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐν
en G1722 PREP
δικαιοσύνῃ·
dikaiosunē G1343 N-DSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; um documento, isto é, Escritura Sagrada (ou seu conteúdo ou uma declaração nela)
  • G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): de G1320; instrução (a função ou a informação)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
  • G1650 — ἔλεγχος (élenchos, el'-eng-khos): de G1651; prova, convicção
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1882 — ἐπανόρθωσις (epanórthōsis, ep-an-or'-tho-sis): de um composto de G1909 e G461; um endireitar de novo, isto é, (figuradamente) retificação (reforma)
  • G2315 — θεόπνευστος (theópneustos, theh-op'-nyoo-stos): de G2316 e um derivado presumido de G4154; inspirado divinamente
  • G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): de G3811; tutoria, isto é, educação ou treinamento; por implicação, correção disciplinar
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G5624 — ὠφέλιμος (ōphélimos, o-fel'-ee-mos): de uma forma de G3786; útil ou prestativo, isto é, vantajoso

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Timóteo › Capítulo 3 › Versículo 16