João (S. João) 10:35
Bíblia > João > Capítulo 10 > Versículo 35
João (S. João) 10:35
| ← João 10:34 [palavras de Jesus] | João 10:35 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 10:36 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Respondeu-lhes Jesus: Não está escripto na vossa lei: Eu disse: Sois deuses?
|
Pois, se a lei chamou deuses áquelles a quem a palavra de Deus foi dirigida (e a Escriptura não pode ser annullada),
|
A mim, a quem o Pae sanctificou, e enviou ao mundo, vós dizeis: Blasphemas; porque disse: Sou Filho de Deus?
|
Texto do versículo
Pois, seG1487 a lei chamouG2036 deusesG2316 áquellesG1565 aG4314 quemG3739 a palavraG3056 de DeusG2316 foi dirigidaG1096 (eG2532 aG3588 EscripturaG1124 nãoG3756 podeG1410 ser annulladaG3089),
εἰ ἐκείνους εἶπε θεούς, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐκείνους |
ekeinous | G1565 | D-APM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
θεούς, |
theous | G2316 | N-APM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
λυθῆναι |
luthēnai | G3089 | V-APN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γραφή, |
graphē | G1124 | N-NSF |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; um documento, isto é, Escritura Sagrada (ou seu conteúdo ou uma declaração nela)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): um verbo primário; "soltar" (literalmente ou figuradamente). compare G4486
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Referências cruzadas do versículo
- Escriptura — Mateus 5:18, Mateus 24:35, Mateus 26:53-56, Mateus 27:35, Lucas 16:17, Lucas 24:26-27, Lucas 24:44-46, João 12:38-39, João 19:28, João 19:36-37, Atos 1:16
- a — Gênesis 15:1, Deuteronômio 18:15, Deuteronômio 18:18-20, 1 Samuel 14:36-37, 1 Samuel 15:1, 1 Samuel 23:9-11, 1 Samuel 28:6, 1 Samuel 30:8, 2 Samuel 7:5, 1 Crônicas 22:8, 2 Crônicas 11:2-3, 2 Crônicas 19:2, Romanos 13:1
Referências recíprocas (29): Êxodo 4:16, Êxodo 7:1, Êxodo 12:12, Êxodo 22:28, 1 Samuel 28:13, 2 Reis 15:12, 2 Reis 23:16, Salmos 56:4, Salmos 82:1, Salmos 138:2, Isaías 34:16, Isaías 40:8, Daniel 9:13, Daniel 11:2, Oseias 1:1, Mateus 1:22, Mateus 12:17, Mateus 26:54, Lucas 4:4, Lucas 19:34, Lucas 22:37, João 19:24, Atos 2:24, Romanos 3:19, Romanos 9:6, 1 Coríntios 8:5, 2 Timóteo 3:16, Tiago 4:5, Apocalipse 17:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: FALSIDADE; JESUS, O CRISTO; TEMPLO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo