Deuteronômio (Deuteronomio) 18:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 18 > Versículo 15
Deuteronômio (Deuteronomio) 18:15
| ← Deuteronômio 18:14 | Deuteronômio 18:15 (ARC1911) | Deuteronômio 18:16 → |
|---|---|---|
Porque estas nações, que has de possuir, ouvem os prognosticadores e os adivinhadores: porém a ti o Senhor teu Deus não permittiu tal coisa.
|
O Senhor teu Deus te despertará um propheta do meio de ti, de teus irmãos, como eu; a elle ouvireis;
|
Conforme a tudo o que pediste ao Senhor teu Deus em Horeb, no dia da congregação, dizendo: Não ouvirei mais a voz do Senhor meu Deus, nem mais verei este grande fogo, para que não morra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 teu DeusH430 te despertaráH6965 um prophetaH5030 do meioH7130 de ti, de teus irmãosH251, comoH3644 eu; aH413 elle ouvireisH8085;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נָבִ֨יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
מִ/קִּרְבְּ/ךָ֤ |
mi./kir.be./Cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
מֵ/אַחֶ֨י/ךָ֙ |
me./'a.Chei./kha | H251 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
כָּמֹ֔/נִי |
ka.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs | |
יָקִ֥ים |
ya.Kim | H6965 | HVhi3ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
תִּשְׁמָעֽוּ/ן |
tish.ma.'U/n | H8085 | HVqi2mp/Sn |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- propheta — Deuteronômio 18:18-19, João 1:45, Atos 3:22-23, Atos 7:37
- como — Deuteronômio 5:5, Deuteronômio 34:10, Lucas 24:19, 1 Timóteo 2:5, Hebreus 1:1-2, Hebreus 2:1-3, Hebreus 3:2-6
- a elle — Mateus 17:5, Lucas 9:35, Lucas 10:16, João 6:29, Hebreus 1:2, 1 João 3:23
Referências recíprocas (22): Números 18:20, Jó 36:12, Zacarias 3:1, Mateus 11:3, Mateus 21:11, Marcos 9:7, Lucas 7:19, Lucas 24:27, Lucas 24:44, João 1:21, João 4:25, João 5:39, João 5:46, João 6:14, João 7:38, João 7:39, João 10:35, Atos 13:32, Atos 26:6, Romanos 3:21, Gálatas 3:19, Hebreus 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROFECIA
- Torrey’s: CRISTO, O PROFETA; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; PROFETAS; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; MOISÉS; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo